This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

release paper

Hungarian translation: fedő/védő papír

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release paper
Hungarian translation:fedő/védő papír
Entered by: Zoltán Ficsor

15:59 Sep 25, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / service manual
English term or phrase: release paper
Place cutouts of release paper at positions shown in figure. Align edge of the release paper with body character line.
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 02:02
fedő/védő papír
Explanation:
Tapadó/ragasztó/film réteget fedő/védő papír.

Látni kellene az ábrát/fotót.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-09-25 18:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lásd:
release paper -> fedőpapír (ragasztó tapadása ellen védő papír)

http://www.felegyhazi.hu/Bingo-angol-magyar-szotar/02-bingo/...
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hordozópapír
András Veszelka
3fedő/védő papír
hollowman2


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hordozópapír


Explanation:
Jó lenne látni a képet, de ez egy lehetséges megoldás szerintem.

Lásd:

https://www.google.hu/search?q="release paper"&biw=1920&bih=...

és:

https://www.google.hu/search?q=elválasztó papír&espv=2&biw=1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-25 18:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Itt például megtalálható angolul és magyarul is (mint hordozópapír):

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?uri=CELEX:...

András Veszelka
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Sajnos képet nem tudok mellékelni.

Asker: A hátsó ajtónyílás küszöbeleme látható, annak a sarkába van beragasztva egy szalag.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fedő/védő papír


Explanation:
Tapadó/ragasztó/film réteget fedő/védő papír.

Látni kellene az ábrát/fotót.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-09-25 18:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lásd:
release paper -> fedőpapír (ragasztó tapadása ellen védő papír)

http://www.felegyhazi.hu/Bingo-angol-magyar-szotar/02-bingo/...


hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search