This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Brake dragging

Hungarian translation: fék beragadása

20:44 Nov 14, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Brake dragging
Egy autóipari garanciális reklamációs lista egy eleme, ehhez egy hibakód lesz hozzárendelve.
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 02:43
Hungarian translation:fék beragadása
Explanation:
Brake drag occurs when whe lining material of either a drum brake or disc brake is held in contact with it's friction surface without the brake pedal being applied.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fék beragadása
Balázs Sudár
3 +2fék szorulása
András Veszelka


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
brake dragging
fék beragadása


Explanation:
Brake drag occurs when whe lining material of either a drum brake or disc brake is held in contact with it's friction surface without the brake pedal being applied.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: "This happens when one or more brakes don't fully disengage upon releasing the brake pedal." https://www.driverside.com/car-dictionary/brake-drag-4-34
4 mins
agree  Erzsébet Czopyk
8 mins
agree  Péter Tófalvi
10 mins
agree  Attila Bielik
15 mins
agree  hollowman2
23 mins
agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
agree  Tony Sarok
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brake dragging
fék szorulása


Explanation:
Írtad, Zoltán, hogy van a szövegben "brake sticking" is, és valószínűleg inkább arra lenne jó a fék beragadása. A két fogalom elég hasonlónak tűnik, van hogy vagylagosan, egymás mellett is szerepelnek ugyanannak a tünetnek a leírására:

"Sticking / dragging front brake"

http://www.thumpertalk.com/topic/1087566-sticking-dragging-f...

András Veszelka
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Jó meglátás.
8 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  juvera
6 days
  -> Köszönöm a megerősítést!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search