H-layout front engagement gearbox
| 07:06 May 29, 2015 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | H mintájú első körmös váltó |
| ||
| 2 | elsőkerékhajtás-kacspoló |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| h-layout front engagement gearbox H mintájú első körmös váltó Explanation: A „H-layout” az egyértelműen H-váltó, vagyis H alakban vannak a sebességek elhelyezve a sebességváltón. Hogy a „front” konkrétan elsőkerék-hajtást jelent-e, vagy a váltó másként „elülső”, az kizárt dolog, mert az nem tudom. De nem is számít a fordítás szempontjából. Az pedig, hogy az „engagement gearbox” valójában „dog engagement gearbox” (vagyis körmös váltó) akar lenni, csak egy dolog támasztja alá, a Citroen Saxo. Ebben ugyanis biztos „dog engagement gearbox” van, amelyet egy-két helyen láthatóan „Front engagement gearbox” névvel illetnek: https://www.google.hu/search?num=50&biw=1486&bih=809&q="... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| h-layout front engagement gearbox elsőkerékhajtás-kacspoló Explanation: Csak egy ötlet annak alapján, hogy ugye ilyen létezik, és (az elég régi) Műsz.-tud szótárban a front grear control alatt ez szerepel. H-layout-ot Te is tudod, ha ez megvan. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-05-29 11:02:55 GMT) -------------------------------------------------- Elnézést, kapcsoló akart lenni ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations