inclusion candle
Hungarian translation: viaszcsapdás gyertya
| 20:42 Apr 9, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kézműves öntött gyertya, díszgyertya |
| ||
| 3 | viaszcsapdás gyertya |
|
Answers
28 mins confidence: 
viaszcsapdás gyertya Explanation: Pedig megfogadtam, hogy kicsit körültekintőbben válaszolok - de majd holnaptól. Tényleg nem találok én se a neten erre semmit. Néhány további alternatíva: csapdagyertya, csapdásgyertya (a fent megadott válasznál rövidebb, viszont kevésbé egyértelmű jelentésű) beolvasztott díszes gyertya (körülíráspártiaknak) díszbezáró gyertya (ha kerülni akarjuk a csapda szót - bár a bezár se sokkal pozitívabb konnotációjú) inkúziós gyertya (műszaki érdeklődésűeknek- csak vicc) Talán valamelyik segít -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 mins (2015-04-10 20:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Még a zárványos gyertya jutott eszembe, de nem az igazi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
kézműves öntött gyertya, díszgyertya Explanation: http://netfolk.blog.hu/2013/01/30/eg_a_gyertya_eg_776 -------------------------------------------------- Note added at 1 nap18 óra (2015-04-11 14:47:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.meska.hu/ProductView/index/810176 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations