This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bas-relief

Hungarian translation: Lapos dombormű, féldombormű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bas-relief
Hungarian translation:Lapos dombormű, féldombormű

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:59 Feb 8, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): History, Archaeology
English term or phrase: bas-relief
Definition from About.com:
Bas-relief sculpture is stone sculpture made by chipping away at a slab of rock to make a picture that stands out. It is also called low relief sculpture (bas being the French for 'low') and is contrasted with high relief sculpture where the image stands out further from the surface. The Egyptians, Persians, Greeks and many others have used bas-relief.

Example sentence(s):
  • Great importance is attached to outer and inner dressing of artistic expressive means, bass-relief picturing Maecenas having contributed to the construction, the life-trees, angels, apostles, Christ and St. Astvadsasin become the inseparable part of those complexes, interwoven with architectural patterns and devices. armenians.com
  • There is a famous mosaic in Urhoy, which depicts a royal banquet dated 278 A.D. The similarities between it and the earlier Assyrian bass relief of the victory banquet in the palace of the King Ashurbanipal 668-630 B.C. in Nineveh are striking, which proves that the art and traditions in Urhoy were the continuity of the ancient Assyrian ones. cavemanart.com
  • On the Mexican feroher before alluded to, and which is most elaborately carved in bass-relief on a massive piece of polygonous granite, constituting a portion of a cyclopean wall, the cross is enclosed within the ring, and accompanying it are four tassel-like ornaments, graved equally well. fullbooks.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Lapos dombormű, féldombormű
Definition:
PALLAS :
Bas-relief
(franc., ejtsd: bárölief, ol. basso rilievo), olyan domború mű, melyen az alakok az egyenes vagy hajlított alap síkjából csak kevéssé domborodnak ki Magyarul lapos domborműnek mondhatjuk. L. Domború mű.


Kislexikon.hu:

Bas - relief
Nyelv: francia
--------------------------------------------------------------------------------

féldombormű; valamilyen kőépítménybe illesztett, abból kiemelkedő dombormű

http://www.kislexikon.hu/bas-relief.html
Selected response from:

Brigitta Sipos-Lanc
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Lapos dombormű, féldombormű
Brigitta Sipos-Lanc
5 +1lapos (alacsony) dombormű
juvera
5féldombormű
Istvan Pap


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lapos dombormű, féldombormű


Definition from Pallas, Kislexikon. :
PALLAS :
Bas-relief
(franc., ejtsd: bárölief, ol. basso rilievo), olyan domború mű, melyen az alakok az egyenes vagy hajlított alap síkjából csak kevéssé domborodnak ki Magyarul lapos domborműnek mondhatjuk. L. Domború mű.


Kislexikon.hu:

Bas - relief
Nyelv: francia
--------------------------------------------------------------------------------

féldombormű; valamilyen kőépítménybe illesztett, abból kiemelkedő dombormű

http://www.kislexikon.hu/bas-relief.html

Example sentence(s):
  • Bas - relief Nyelv: francia -------------------------------------------------------------------------------- féldombormű; valamilyen kőépítménybe illesztett, abból kiemelkedő dombormű - www.kislexikon.hu  

Explanation:
A féldombormű inkább használatos.
Brigitta Sipos-Lanc
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Bruno Dutra agendamento?

Filipe Nascimento É, já faz um tempo que tou buscando uma tradução que me soe boa para a expressão... No caso, "site" aí é o "site" do inglês mesmo né, tal como usamos para as páginas na web? Já me ocorreu "site de entrada", "site de registro", acaba sendo algo como "agendamento" também.. mas não estou seguro

Bruno Dutra valeu, Filipe

Filipe Nascimento Site de adesão?! Talvez possa caber... Nada!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  GaborKiss
16 hrs
Yes  Peter Boskovitz
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lapos (alacsony) dombormű


Definition from Wikipedia:
A dombormű (relief) olyan szobrászati vagy iparművészeti mű, mely alacsony plasztikával emelkedik ki egy alap síkról a térbe.
A lapos dombormű csak kis mértékben emelkedik ki az anyagból.

Example sentence(s):
  • A magas domborművet az egyiptomi művészet jóformán egyáltalában nem alkalmazta, e dombormű domborodása úgyszólván csak milliméteres lehetett (lapos dombormű). - Google  
  • Az épületek díszítésére használt szobrok főbb típusai: akrotérionok (oromdíszek); a háromszögletű timpanont díszítő figurák, ezek majdnem körplasztikák; a dór fríz faragott táblái, metopéi, amelyek többnyire magas domborművek; valamint a folyamatos jón fríz, amely általában alacsony dombormű. - Google  
  • A király alakját mintázta, a legtöbb részét lapos dombormű díszítette, csak a fej és a kéz volt tömör aranyból mintázva. - Google  

Explanation:
Pity that the English examples are showing an alternative spelling to the term in question.
juvera
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  László Domoszlai
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
féldombormű


Definition from own experience or research:
Az Istár-kapun is számos féldombormű látható, amelyek harcosokat és vadállatokat ábrázolnak.

Example sentence(s):
  • A féldomborművet az egykori szenátor által épített ház, a jelenlegi Magyar Köztársaság Csíkszeredai Főkonzulátusának falán helyezik el. - PluszPortál  
  • A szoborcsoport 1953. évi restaurálásakor a talpazat három féldomborművét újrafaragták. - Napút Online Cultural Magazin  
Istvan Pap
Hungary
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Saeed Najmi ما الفرق بين صدق على و صادق على؟

adel almergawy صدق عليها approved or ratified but صادق regarding something true

Millena Alot of thanks but be careful if this document is confidental

Ostaza Morano : May we use the word ( records ) محاضر؟

Ok : Milena Thanks for your constructive participation.

Milena Atanasova With due respect. A "report" retells and summarises other people's words. In a courtroom, it's important for a magistrate to hear that the two parties exressly agree to reconcile. https://www.law.cornell.edu/cfr/text/24/103.310 Also, a "reconciliation report" is an a term in accounting http://help.acclivitysoftware.com/us/ab04/rba0103.337.1.htm. This however does not have to go to a court.

Saeed Najmi Thanks Adel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search