crawl space

Hungarian translation: kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawl space
Hungarian translation:kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér
Entered by: Katalin Szilárd

11:55 Jul 30, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: crawl space
Ez valami kis padlásszobát jelent? vagy van rá külön szavunk? a képek alapján, amit találtam róla, ebben fel sem lehet egyenesedni. EGyébként egy regényben fordul elő pl. "..the cramped dimensions of the crawl space..."
BalazsLaura
Hungary
Local time: 11:46
kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér
Explanation:
http://www.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/sz...
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:46
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér
Katalin Szilárd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér


Explanation:
http://www.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/sz...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: kúszótér, ha nem tudni pontosan, hogy kúszópadlás, vagy kúszópince. Mindegyik lehet akárhol. A mi házunk fele alatt rendes pince, a másik fele alatt csak kúszópince van, és nem ártérben van a ház.
2 hrs
  -> Köszönöm! Igen, a szövegkörnyezettől függ. A kúszópince inkább ott jellemző, ahol tenger/víz is van (ártér).

agree  hollowman (X): kúszótér
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Judith Kiraly: Kúszótér, mert nem föld alatti részről, azaz pincéről, hanem a lábazat mögött levőről van szó, a "magasföldszint" alatti részről (legalább is Kaliforniában).
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search