pervious surface

Hungarian translation: (víz)áteresztő felület / réteg, permeábilis felület / réteg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pervious surface
Hungarian translation:	(víz)áteresztő felület / réteg, permeábilis felület / réteg

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:54 Oct 10, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering

English term or phrase: pervious surface

Definition from Livable Communities Coalition:
A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.

Example sentence(s):

In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. In the LEED
When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. Greatstreets
Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. Smokey Point Concrete

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

(víz)áteresztő felület / réteg, permeábilis felület / réteg

Definition:
A csapadék a vízáteresztő felület egész felületén keresztül tud átszivárogni. Ezáltal lehetővé teszi a csapadék gyors elvezetését és a csapadék egyenletes felszívódását a talajban és a talajvíz egyenletes feltöltését. Csökkenti a szennyező anyagok talajvízbe kerülését, az eróziót és a vízáteresztő felülettel burkolt utaknál az áradást.

Selected response from:

juvera

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

(víz)áteresztő felület / réteg, permeábilis felület / réteg

juvera

szűrőréteg

Karmano

Discussion entries: 1

Translations offered

4 days confidence:

szűrőréteg

Definition from own experience or research:
"allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge" thus it filters the water, which is called in Hun szűrőréteg

Example sentence(s):

szűrőréteg - precoat (Correction) - Sztaki szótár / Sztaki dictionary
A szűrő mérete, típusa, kiválasztása a tisztítási folyamat számára a maximális térfogatáram figyelembevételével történik. A szűrőréteg felépítése céljából kavicsot és homokot használunk szűrőtöltetként. A kavicsréteg, mint alátámasztó réteg funkcionál, melynek célja a homokréteg stabil alátámasztása, valamint a homokrétegből az azonos vízelvezetés biztosítása, melyhez minimális, elhanyagolható nyomásveszteség tartozik. A kavics alátámasztást különböző szemcséjű rétegek alkotják, felül a finomabb, alul a durvább kavics található. - REM-FWS Kft.

Explanation:
No additional notes here

Karmano
Hungary
Local time: 20:11
Native speaker of:

Hungarian

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

(víz)áteresztő felület / réteg, permeábilis felület / réteg

Definition from own experience or research:
A csapadék a vízáteresztő felület egész felületén keresztül tud átszivárogni. Ezáltal lehetővé teszi a csapadék gyors elvezetését és a csapadék egyenletes felszívódását a talajban és a talajvíz egyenletes feltöltését. Csökkenti a szennyező anyagok talajvízbe kerülését, az eróziót és a vízáteresztő felülettel burkolt utaknál az áradást.

Example sentence(s):

Csökkenthető az összefüggő víztócsák kialakulása, ha a különböző rekonstrukciós munkálatoknál úgynevezett vízáteresztő díszburkolatot használnak. Lényegük, hogy a vízáteresztő felületnek köszönhetően a csapadék a burkolaton keresztül az altalajba gyűlik, ahonnan elszivárog. - internet
A Poralfex magas teljesítményű vízáteresztő, párnázott akril felület. - internet
A területhasználat a vegetáció típusok és azoknak a permeábilis /nem-permeábilis felületekkel való kombinációja révén írhatók le. - internet

Explanation:
A kérdés kifejezetten felületre vonatkozik: "pervious surface", amely a "pervious" fogalmának indokolatlan leszűkítését eredményezi.

juvera
Local time: 19:11
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Paul Armitage Although 'holder' assumes previous award of rights, I don't know a word - in my very limited legal experience - for someone being awarded rights, but would assume you do not need to convey the award itself, only the sense that someone has been awarded and holds the rights?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pervious surface

Hungarian translation: (víz)áteresztő felület / réteg, permeábilis felület / réteg

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pervious surface

Hungarian translation: (víz)áteresztő felület / réteg, permeábilis felület / réteg

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language