population rye

Hungarian translation: fajtarozs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:population rye
Hungarian translation:fajtarozs
Entered by: József Lázár

09:30 Sep 12, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / rozsfajta
English term or phrase: population rye
Példák:
https://www.saaten-union.com/index.cfm/action/varieties/cul/...

Sok találat van rá, de nem látom magyarul A nekem nem definiáltnak látszó "fajtarozs" gyanús. Szembeállíták a hibrid rozzsal. Mintha arról lenne szó, hogy "nem hibrid" rozsok a populációs rozsok.

pl:
The following seed strengths have proved successful:

Between 150 and 250 germs. Grains/m² at Hybrid rye, whereby the maximum economic yield germinates depending on soil condition and sowing time of between 170 and 200 bacterial grains/m² is achieved.
Between 180 and 300 germs. Grains/m² at Population rye

Ackermann Saatzucht GmbH & Co.KG - SAATEN-UNION GmbH

https://m.saaten-union.hu › ...
Population rye · Hybrid rye · Cover crop rye. Triticale. Spring triticale · Winter triticale. Maize. Energy maize · Grain maize · Maize for silage. Oat. Oat. Catch crops.
József Lázár
Hungary
Local time: 09:15
fajtarozs
Explanation:
Miért gyanús a fajtarozs?

Itt a két honlapot összehasonlítva fajtarozs:

https://www.saaten-union.com/index.cfm/action/varieties/cul/...

https://www.saaten-union.hu/index.cfm/action/varieties/cul/4...

Vagy itt:

SAATEN-UNION fajta- és hibridrozsok teljesnövény-szenázs céljára történő felhasználásának tapasztalatai
https://www.agroinform.hu/szantofold/saaten-union-fajta-es-h...
Selected response from:

András Illyés
Local time: 09:15
Grading comment
Köszönöm. Elég furcsa név.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fajtarozs
András Illyés


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fajtarozs


Explanation:
Miért gyanús a fajtarozs?

Itt a két honlapot összehasonlítva fajtarozs:

https://www.saaten-union.com/index.cfm/action/varieties/cul/...

https://www.saaten-union.hu/index.cfm/action/varieties/cul/4...

Vagy itt:

SAATEN-UNION fajta- és hibridrozsok teljesnövény-szenázs céljára történő felhasználásának tapasztalatai
https://www.agroinform.hu/szantofold/saaten-union-fajta-es-h...

András Illyés
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm. Elég furcsa név.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search