minnow trap
Hungarian translation: mini varsa, csalihalfogó varsa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Jan 14, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Agriculture / fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | varsa |
| ||
| 4 +1 | varsácska |
| ||
| 3 | mini varsa |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
varsa Explanation: ez a neve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
mini varsa Explanation: The normal „varsa” is fish trap https://www.google.hu/search?q="fish trap"&espv=2&biw=1920&b... Minnow is „cselle” ,which is small fish. Here, it can be seen, that „ minnow trap” is defined by its max. size: Minnow trap means a cylindrical device not longer than twenty-four inches and no more than thirty inches in circumference or a rectangular device not larger than twenty-four inches long, eight inches high, and nine inches wide. The mesh must be no smaller than one-quarter inch bar mesh. The throat opening of the funnel of the trap may not exceed one inch in diameter. https://definedterm.com/minnow_trap So this is a small „varsa”. And then see: tilos a mini varsa használata törpére és gébre (nem rendes varsa, hanem minnow trap) http://fishingtime.hu/horgaszblogok/mergesposzt -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-01-14 21:20:05 GMT) -------------------------------------------------- törpeharcsavarsa is also an option, but is exceeds in size the minnow trap according to these sites: http://hal.hu/carp_zoom_torpeharcsa_varsa_csapda_t27063.html http://wigegozufuwoloku.blogspot.hu/2012/03/dobvarsa-torpeha... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-01-14 21:26:34 GMT) -------------------------------------------------- csalihalfogó varsa is in good size! See: http://www.haldorado.hu/shop.php?itemid=21807&zoneid=1 http://www.fishnet.hu/1446-balzer-csalihal-fogo-varsa.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-14 22:15:16 GMT) -------------------------------------------------- "Csalihalfogó varsa" is also a good solution because minnows are also used as live baits: See: https://www.youtube.com/watch?v=pticYptHaKs http://www.wikihow.com/Hook-a-Minnow And according to Wikipedia, "Minnow is a general term used to refer to small freshwater and saltwater fish, especially those used as bait fish or for fishing bait" https://en.wikipedia.org/wiki/Minnow |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varsácska Explanation: Mi – ott lenn, a szórványban boldoguló csiszolatlanok – csak varsácskának mondjuk. (Ezen meg, itt – itt fönn, a fővárosban – szerfelett pisolyognak...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations