Training Information Session

Join & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program,'s Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

senescent carpels

Hungarian translation: szeneszcens termők

19:21 Oct 9, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / plant protection
English term or phrase: senescent carpels
In kiwifruit, inoculation studies demonstrated a link between colonisation of senescent carpels in the spring and stem-end rot after cool storage in NZ
Local time: 16:28
Hungarian translation:szeneszcens termők
gondolom, hogy ez...
Selected response from:

Dora Miklody
Local time: 16:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1szeneszcens termők
Dora Miklody



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szeneszcens termők

gondolom, hogy ez...

Dora Miklody
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: nem hangzik 100-nak :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  János Untener: ha nem érkezne más válasz, akkor nem jobb lenne a szeneszcens helyett elöreged/ő/ett-et írni?
12 hrs

agree  Katalin Szilárd: A válasz jó szerintem, csak a téma inkább kertészet/mezőgazdaság, ezért én is a magyarosított verziót használnám: elöregedett termők.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search