eyebrow headline
Hungarian translation: felcím
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Feb 2, 2020 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | felcím |
| ||
| 3 +1 | figyelemfelkeltő fejléc/cím/címsor |
| ||
| 4 -1 | ütős címsor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1figyelemfelkeltő fejléc/cím/címsor Explanation: Nyilván rákerestél magyarul és nem találtál az angol kifejezés mellett megadott honosított megfelelőt, ezért ennek a keresgélésével nem is fáradok. :-) Mint az általad is beidézett cikk dátuma is mutatja, ez egy új megoldás a szövegek megcímzésénél, vagyis még szabadon fordítható. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3felcím Explanation: Tipográfiai szakkifejezés. Teljesen logikus, ahogy írtad is "Olyasmi, mint az alcím, de a cím fölött van.". Lásd pl: https://www2.akg.hu/dtp/tetelek/2a_napilap.html "Az újságcikk részei 1. Rovatcím 2. Felcím 3. Főcím 4. Alcím 5. Lead (líd) 6. Szövegközi alcím 7. Oldalidézet 8. Aláírás 9. Szöveg" Van kép is, nézd meg. http://kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/4_0971_016_101030... Szabó Alpár: A napilap tipográfiai jellegzetességei 3. oldal: "A cikkeknek van címe, alcíme és lehet felcíme is. A cikkek fontossága szerint alakítható ki a címek fokozata, ez alkotja a cím hierarchiát. " 13. oldal: 11. ábra. Az újság formai jegyei 1. Rovatcím 2. Felcím 3. Főcím (első rendű) 4. Alcím 5. Lead (líd) 6. Szöveghasábok 7. Oldalidézet 8 Cím (másodrendű) 9. Cím (harmad rendű) 10 hasáblénia 18. oldal: "A nagyobb terjedelmű cikkek címei általában összetettek: felcímet, főcímet, alcímet es közcímeket együtt tartalmazhatnak" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-02-02 20:10:13 GMT) -------------------------------------------------- A fogalom és a magyar megnevezése egyébként nem új, ez a cikk pl. 2012-ből van: https://comment.blog.hu/2012/09/11/a_nap_felcime_ismet_a_bor... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-02-02 20:12:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?lstresults=1... "Felcím kategória: Média Újság- és reklámcikkek főcíme fölött elhelyezett, rendszerin kifejtő, magyarázó jellegű címsor. " -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-02-03 02:45:41 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
Grading comment
| ||