This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

Footer Call Out Section

Hungarian translation: a honlap alsó részén elhelyezett, akcióra felhívó rész

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Footer Call Out Section
Hungarian translation:a honlap alsó részén elhelyezett, akcióra felhívó rész
Entered by: SZM

13:28 Mar 23, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / TV
English term or phrase: Footer Call Out Section
Link
Read more...
my Home Screen - Footer Call Out Section
Title
Discover the new Smart VIERA
Body
Learn more about everything the new Smart VIERA televisions have to offer.

A weboldalnak ezt a részét hogyan lehet "magyarítani"?

Előre is köszönöm.
SZM
Local time: 21:29
a honlap alsó részén elhelyezett, akcióra felhívó rész
Explanation:
Induljunk ki abból, hogy mit jelent a callout section a honlapok tervezésénél. Az a rész, ahol felszólítják a honlapot tanulmányozó személyt, hogy tegyen valamit, pl. fizessen elő a szolgáltatásodra vagy vegye meg a termékedet stb. Ittnem a callout grafikai értelmezéséről van szó, hanem a "rikkancsságról" azaz call-to-action. A footer pedig a felhívás elhelyezését jelzi. Callout Section The Callout Section is as a ‘call-to-action’ for whatever action you want your users to take. This could be subscribing to your blog, or purchasing your product. The callout section is set up underneath Template Setup in the administrative panel. Callout has four options: header, text, image, and link. Use the drag and drop interface to place this section throughout the site.

A fenti a PageLines honlaptervezési programból való és ittnem vették bele a footert az elhelyezési lehetőségek közé, de más programokban a footer is benne van.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:29
Grading comment
Igen, így már teljesen világos.
Magyar nyelvű utalást nem találtam rá. Hacsak a használók meg nem tartják az eredetit, lehet, hogy ezen a néven fog meghonosodni.
Az akció helyett inkább használnám a cselekvés szót, mert az akció magyarul félreérthető.
Nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a honlap alsó részén elhelyezett, akcióra felhívó rész
JANOS SAMU


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
footer call out section
a honlap alsó részén elhelyezett, akcióra felhívó rész


Explanation:
Induljunk ki abból, hogy mit jelent a callout section a honlapok tervezésénél. Az a rész, ahol felszólítják a honlapot tanulmányozó személyt, hogy tegyen valamit, pl. fizessen elő a szolgáltatásodra vagy vegye meg a termékedet stb. Ittnem a callout grafikai értelmezéséről van szó, hanem a "rikkancsságról" azaz call-to-action. A footer pedig a felhívás elhelyezését jelzi. Callout Section The Callout Section is as a ‘call-to-action’ for whatever action you want your users to take. This could be subscribing to your blog, or purchasing your product. The callout section is set up underneath Template Setup in the administrative panel. Callout has four options: header, text, image, and link. Use the drag and drop interface to place this section throughout the site.

A fenti a PageLines honlaptervezési programból való és ittnem vették bele a footert az elhelyezési lehetőségek közé, de más programokban a footer is benne van.


    Reference: http://www.pagelines.com/wiki/Glossary#C
JANOS SAMU
United States
Local time: 12:29
Specializes in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Igen, így már teljesen világos.
Magyar nyelvű utalást nem találtam rá. Hacsak a használók meg nem tartják az eredetit, lehet, hogy ezen a néven fog meghonosodni.
Az akció helyett inkább használnám a cselekvés szót, mert az akció magyarul félreérthető.
Nagyon köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search