banner stand topper

Hungarian translation: függőmolinó-tartó ([függőleges] bannertartó) csúcstáblája

20:54 Apr 14, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: banner stand topper

The banner stand holds two banners, it is adjustable and it can accommodate a topper.

Szövegkörnyezet: egy vendéglátó egységben alkalmazott banner állványokról van szó.
A „topper” jelen esetben a szalaghirdetéseket tartó banner állványok tetejére illeszthető (kiegészítő) hirdető táblát/kártyát jelenti.

Hogyan lehetne ezt egy rövidebb kifejezéssel leírni?

Ezen az oldalon képek is láthatók a kérdéses kifejezésről: http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://www.t3signdesig...

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 166 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 72 Hungary
Local time: 18:05

Hungarian translation:függőmolinó-tartó ([függőleges] bannertartó) csúcstáblája

Explanation:
A banner (sőt jelen esetben kifejezetten függőleges banner) nem más, mint egy felfüggesztett molinó, ezért ha nem nagyon muszáj(!), nem használnám a banner szót magyarul. Szerintem (gyártottam sok ilyet) pontos és érthető a függőmolinó is.

Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 18:05

Grading comment

Köszönöm!
Végül a "banner állvány csúcstáblája" kifejezést választottam.
Az anyagban található ábrák alapján az állvány szót mindenképpen szükségesnek érzem, mivel a szalaghirdetés azon van kifeszítve. Tehát nem lóg vagy függ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

függőmolinó-tartó ([függőleges] bannertartó) csúcstáblája

Peter Boskovitz

felső kiegészítő banner állványhoz

Katalin Szilárd

banner állvány csúcstáblája

Ildiko Santana

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

felső kiegészítő banner állványhoz

Explanation:
Ezt szerintem csak körülírni lehet.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 35

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

függőmolinó-tartó ([függőleges] bannertartó) csúcstáblája

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Katalin Szilárd: "A molinó egy igen hosszú élettartamú kültéri kommunikációs eszköz, amely szinte minden síkfelületen kifeszül anélkül, hogy külön állványt vagy zászlórudat igényelne. " Itt viszont kell állvány, h ki legyen feszítve a reklám. http://mediapedia.hu/molino

14 mins

-> Szerintem ennek nincs (és ahogy a világ folyását nézem, nem is lesz) konkrét és általános definíciója; ahogy pl. az angol nyelvnek sincs (a magyarnak van) univerzális szabályzata. A banner helyett nekem pl. jobban tetszene a függőmolinó.

neutral

Ildiko Santana: A függőmolinó, mint neve is mutatja, mintegy zászlóként függ (pl. mennyezetről, födémszerkezetről), nem azonos a "topper" nevű kiegészítővel. http://www.uni-corvinus.hu/index.php?id=12385 // Valóban mindegy, a "topper" viszont nem lóg, hanem áll. :)

6 hrs

-> Nem érzem nagy különbségnek, hogy egy nagyon hasonló eszköz a plafonról vagy egy állványról lóg.

agree

hollowman2

7 hrs

18 hrs confidence:

banner állvány csúcstáblája

Explanation:
Az angol "topper" sajnos leggyakrabban "topper" magyar szövegekben is. Megkockáztatható a magyarítása, bár fennáll annak veszélye, hogy a "topperhez" szokott magyar szakemberek nem fogják elsőre megérteni. Ahogy az előző kérdéshez is beküldtem segítségként, a linken található cikkből talán ötleteket meríthetsz. Szimpatikus számomra, hogy a szerző minden tőle telhetőt megtett az angol szakkifejezések magyarra fordítására, bár a "topper" rajta is kifogott.

Marketing - "Figyelemfelkeltő reklámeszközök" rész:

".. Termékbemutató állvány, árukínáló: termékekből álló figyelemfelkeltő alkotás, amiről vásárolni is lehet. Ismerünk asztali árukínálót, padlón álló árukínálót és termék szigetet. Mindegyik lehet tartós, pl. fém állvány és időszaki, ideiglenes, pl. karton, műanyag kínáló, állvány. Egy tartós padlón álló árukínáló állvány észei: állvány, palást, kommunikációs felület, szoknya/lábazat, korona (crowner, topper). Az állvány legfontosabb és rendszerint legjobban kidolgozott kommunikációs eszköze a korona, mert az ragadja meg először a vásárlók figyelmét. A palástot gyakran elhagyják, és árukínáló felülettel helyettesítik."

Reference: http://www.freeweb.hu/szelini/marketing.doc

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

banner stand topper

Hungarian translation: függőmolinó-tartó ([függőleges] bannertartó) csúcstáblája

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

banner stand topper

Hungarian translation: függőmolinó-tartó ([függőleges] bannertartó) csúcstáblája

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language