accrued tax asset

04:43 Oct 1, 2015 

Viszont :)

20:49 Sep 30, 2015 

Az "Aktív elírás passzív terjesztése" -szólásodért ehelyütt küldök neked egy fordítók napi virtuális puszit :).

19:34 Sep 30, 2015 

arra gyanakszom, hogy a forrásszöveg elírás. A helyes
Deferred Tax Asset = halasztott adókövetelés
lenne.

18:29 Sep 30, 2015 

Ha accrued tax, akkor az, mint Erzsi is írta, forrásoldalon fog szerepelni. Logikus, ha van adótartozásod, akkor azt valamikor ki kell fizetni. Ha tax asset, akkor adókövetelés és eszközoldalon van. Az aktív elh-ok között szereplő "adójellegű" tételt (ha már erre a szóra vágysz) pedig úgy nevezik, hogy halasztott adókövetelés. Nem kell ehhez beleszúrni az aktív szót, főleg nem hogy adójellegű, mert nem az elhatárolás adójellegű, hanem a tétel adókövetelés, punktum.
Akárhol született a szöveg, sokat mond az, hogy semmit sem mond a gugli erről. Mindössze 6 vagy 7 találat, ebből egyik ez a kérdés. Tehát ilyen nincs.
Másrészt meg az egyik forrás, ahol megtalálható, egy német szöveg fordítása (Liechtensteinische Landesbank), abban pedig latente Steuerforderungen a megfelelője, márpedig a latente Steuerforderungen tuti, hogy deferred tax asset. Hasonló módon, a 6 szövegből egy másik, ahol az eszközoldali adókövetelés "accrued tax assets", párhuzamba állítja vele a "deferred tax liabilities"-t a forrásoldalon.
Világos. Ezt valaki accruednek nevezte csak azért, mert eszközoldalon van.
Ha a szövegecskében nem szerepel a deferred sehol, még nagyobb a valószínűsége, hogy a sejtésem igaz.

16:53 Sep 30, 2015 

Nagy-Britanniában született, és nincs több kontextus annál, amit megadtam. Összesen kb. 300 szóról van szó, amelyek nem mondatokban, hanem kifejezésekben szerepelnek (szoftveres szöveg: programüzenetek, képernyőcímek, menüpontok, nyomógombfeliratok, ilyenek).

Tehát, maga az alkalmazás brit, de a futtató környezet az SAP, amelyet ugye egy német cég fejleszt már régóta, és a szoftvereiknek van angol verziója is.

15:21 Sep 30, 2015 

nem lehet rákérdezni? Mindjárt kiderülne, hogy ki baltázta el dajcsról englisítés közben

15:17 Sep 30, 2015 

hogy hülyeség van a szövegben

15:15 Sep 30, 2015 

aktív időbeli "adójellegű??" elhatárolás...neee

14:41 Sep 30, 2015 

Erre jó Annamária javaslata.
deferred tax asset > halasztott adókövetelés

Az „accrued tax asset” pedig kb. aktív időbeli adó jellegű elhatárolás

14:33 Sep 30, 2015 

KONSZOLIDÁLT KIEGÉSZÍTŐ MELLÉKLET értékesítéshez ...
www.masterplast.hu/?p=downloads&parent=2196&did=2196
Halasztott adókövetelés csak akkor vehető fel, ha valószínüsíthető, hogy a csoport a jövőbeni tevékenysége során adóalapot képező nyereséget realizál, ...
deferred tax asset > halasztott adókövetelés - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Hungarian › Accounting
2005. júl. 25. - (KudoZ) English to Hungarian translation of deferred tax asset: halasztott adókövetelés [p nz gyi besz mol k - Accounting (Bus/Financial)].

10:05 Sep 30, 2015 

Akkor halasztott adókövetelés (ha az előrefizetett adót jelenti). Az accrued tax liability pedig halasztott adókötelezettség. Szerintem mindkettő deferred akart lenni.
A bővebb magyarázatot csak a pontosítás kedvéért fűztem hozzá, tekints el tőle most.

09:43 Sep 30, 2015 

nem magyar fejlesztés, németek készítik, nem hiszem, hogy magyar specifikumok lennének benne. (áfa-kulcs és hasonlók persze minden országban specifikusak, ezeket a felhasználó adja meg, nincsenek a szoftverbe „égetve”).
https://en.wikipedia.org/wiki/SAP_Business_Suite

09:30 Sep 30, 2015 

Az accrued and deferred assets is jó, de lebontva, tartalma szerint: accrued income and deferred expenses, én ezért preferálom a szabatosabb, tartalmi fordítást. Forrásoldalon fordított a helyzet: deferred income and accrued expenses.
Az accrued expenses, amit a szótár említ, tehát csak egy része a passzív időbeli elhatárolásoknak, mivelhogy passzív elhatárolása bevételeknek is van, nemcsak ráfordításoknak. Ez az összetétel jól látszik az adott fejezeteket alkotó mérlegsorokból is:
- Bevételek aktív időbeli elhatárolása (Accrued income)
- Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása (Deferred expenses)
- Halasztott ráfordítások (Deferred expenses not offset - ez hungarikum, a lényege, hogy utólag sincs ellentételezése, ezért ezt ki kell emelni a fordításban)
Forrásoknál pedig:
- Bevételek passzív időbeli elhatárolása (Deferred income)
- Költségek, ráfordítások passzív időbeli elhatárolása (Accrued expenses)
- Halasztott bevételek (Accrued expenses not offset - magyar számviteli specifikum, lásd fent)

09:16 Sep 30, 2015 

kiegészítettem, kérlek olvasd el még egyszer.

(Megj.: Az SAP szótárban http://sapterm.com/application_page.htm (mert ez egy SAP-vel kapcsolatos anyag) az accrued fordítása kalkulatív. A deferred náluk elhalasztott.)

09:15 Sep 30, 2015 

Egyetértek, ha asset, akkor nyilván eszköz, tehát halasztott adókövetelés lesz.
Szerintem az accrued a deferred helyett került bele, főleg fordításokban szokták keverni. Nagy a hajlam arra, hogy az eszközöknél gondolkodás nélkül az accrued szót használják a fordítók.
Ha a forrásnyelvi szövegedet nem angolul írták eredetileg, szinte biztos vagyok benne, hogy a halasztott adókövetelésről van szó: ahogy mondod, amit előre kifizettek és majd rendeznek jövőbeni adókötelezettséggel. A fordítottja a deferred tax liability.
Fura, hogy a neten nagyon kevés találat van az accrued tax assets kifejezésre, ez megerősíti a gyanúmat, hogy keverik a szezont a fazonnal.

Off topic: a Mo-i adó visszatérítéséhez nem tudok hozzászólni, itt is visszafizetik a személyi jövedelemadó különbözetét, de az áfát nem (csak elég nagy összeghatár felett, ami automatikusan adóellenőrzéssel jár).

09:05 Sep 30, 2015 

ha valami asset, az nem lehet forrás (passzíva).

Arra gondolok itt, hogy olyan befizetett adóelőlegekről van szó, amelyek összege meghaladja az adókötelezettséget, és vagy vissza kéri őket az ember, vagy jövőbeni tartozásai fedezeteként ott hagyja a számláján. Ezek tehát a Mérleg „Eszközök (Aktívák)” fejezetében vannak lekönyvelve.

Amúgy, a magyar adóhatóság igenis visszafizeti az adófizetési kötelezettség és a befizetett adóelőleg közötti különbséget – ha valaki ezt kéri – adóbevalláskor. Aki ezzel ellentéteset állít, az nem mond igazat. Én itt a személyi jövedelemadóról és a társasági nyereségadóról beszélek.

Még valami:
A számviteli Mérleg „Eszközök” C. fejezete nálam (és Véges István „Magyar-angol külkereskedelmi szótár”-a szerint is):
Accrued and deferred assets = Aktív időbeli elhatárolások

A „Források” C. fejezete:
Accrued expenses = Passzív időbeli elhatárolások