https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/accounting/3451268-cash-headroom.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

cash headroom

Hungarian translation: készpénztartalék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash headroom
Hungarian translation:készpénztartalék
Entered by: egerhazi

17:12 Sep 14, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cash headroom
A kontextus: we will create an additional HUF ### million in cash head room.

Előre is köszönöm, ha tudtok segíteni!
egerhazi
Local time: 13:51
készpénztartalék
Explanation:
Pl.: "There should be a reasonable cash reserve or "headroom" in your forecast to cover such contingencies."
Itt találtam: http://www.sussexenterprise.co.uk/viewPage.jsp?id=5440992
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 13:51
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2készpénztartalék
Sandor HEGYI
Summary of reference entries provided
Talán segít - valami limit lehet
Annamaria Amik

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
készpénztartalék


Explanation:
Pl.: "There should be a reasonable cash reserve or "headroom" in your forecast to cover such contingencies."
Itt találtam: http://www.sussexenterprise.co.uk/viewPage.jsp?id=5440992

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!
Notes to answerer
Asker: köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Én is erre tippeltem elsőre, habár ennek a hagyományos megfelelője cash reserves.
1 min
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is erről van szó, kicsit lazább kifejezés a "headroom", a mérlegben nyilván nem így szerepel... ;-)
4 mins
agree  kyanzes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Talán segít - valami limit lehet

Reference information:
Headroom Check
A limit on how much money can be paid into a saving scheme. A headroom check may be carried out to make sure that these limits are abided by. Typically used for free-standing additional voluntary contribution saving schemes
(http://www.finance-glossary.com/define/headroom-check/1918/0...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations