This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Luke

Hindi translation: you canot translate a proper name

17:07 Apr 30, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: Luke
i wish to have the english name Luke translated into Hindi
terri
Hindi translation:you canot translate a proper name
Explanation:
Luke ek naam hai jiska anuvaad nahin kiya ja sakta. aap kisi vikas naam ke vyakti ko angrezi mein bhi vikas hi kahenge, development nahein! haan, yadi aap yah chahte hain ki Luke naam aapko hindi ki lipi mein mile to iske liye aapko apna e-mail pataa dena padega, jis par ham mein se koi bhi ek attachment mein hinid ke aksharon mein Luke likh kar bhej dega, par yahaan yah sambhav nahin hai.
Selected response from:

Shruti Nagar
India
Local time: 20:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6you canot translate a proper name
Shruti Nagar
5gunguna
Ravindra Godbole


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
you canot translate a proper name


Explanation:
Luke ek naam hai jiska anuvaad nahin kiya ja sakta. aap kisi vikas naam ke vyakti ko angrezi mein bhi vikas hi kahenge, development nahein! haan, yadi aap yah chahte hain ki Luke naam aapko hindi ki lipi mein mile to iske liye aapko apna e-mail pataa dena padega, jis par ham mein se koi bhi ek attachment mein hinid ke aksharon mein Luke likh kar bhej dega, par yahaan yah sambhav nahin hai.

Shruti Nagar
India
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sudha Mundhra Binani (X)
1 hr
  -> thanks
agree  RAHUL BAHL: Absolutely correct
1 hr
  -> thanks
agree  Harinder Dhillon: absoluto
1 hr
  -> thanks
agree  Dr. Puneet Bisaria: correct
11 hrs
  -> thanks
agree  Rajan Chopra: you are right. But Asker appears to be an Englishman. Therefore, it would have been better if you provided explanation in English in order to apprise him of the practical difficulty in this respect.Just to inform Asker that Hindi cant be used here.
12 hrs
  -> yes, I did the same but just before submitting my answer I read the note which said the asker wanted the explanation in Hindi! I myself was surprised at that.
agree  Naseeruddin (X): Yes, please pay attention to the comments given by langclinic.
15 hrs
  -> hope my explanation suffice.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gunguna


Explanation:
Luke in English means warm water and in Hindi it would be called as whatI have said

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shruti Nagar: are you sure Luke as a name is the same word as luke in lukewarm water?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search