beautiful

Hindi translation: khoobsoorat/sundar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beautiful
Hindi translation:khoobsoorat/sundar
Entered by: RAHUL BAHL

23:57 Nov 24, 2002
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: beautiful
referring to a product
allyson
khoobsoorat/sundar
Explanation:
khoobsoorat/sundar - beautiful
Selected response from:

RAHUL BAHL
India
Local time: 23:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2khoobsoorat/sundar
RAHUL BAHL
4 +2Badhia or Uttam
Kanta Rawat (X)
5 +1Manmohak / Ati Sundar!
PRAKASH SHARMA


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
khoobsoorat/sundar


Explanation:
khoobsoorat/sundar - beautiful

RAHUL BAHL
India
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shruti Nagar: you can go on with manmohak and all but sundar is used for anything beautiful ,whether person, place or thing
131 days

agree  Rajan Chopra
419 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Badhia or Uttam


Explanation:
Khoobsoorat is used generally in case of a person. In case of products, Badhia or Uttam product(utpad) would sound better.

Kanta Rawat (X)
Local time: 23:00

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indojin: Most appropriate answer.
38 mins

agree  Rajan Chopra
419 days
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Manmohak / Ati Sundar!


Explanation:
WHEN YOU WANT TO WRITE THAT PARTICULAR PRODUCT WAS BEAUTIFULL YOU 'D WRITE

WAHA VASTU MANMOHAK THEE.
MANMOHAK is what touches your heart and impresses you by its beauty
If you want to say BEAUTIFULL! only
you 'd speak ATI SUNDAR / BAHUT BADHIAA / WAAH KYAA SUNDAR VASTU HAI! etc.
For exact phrase or word contact me with sentence containing this word to
[email protected]
I'll sort out your confusion.
PRAKAASH

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search