High-Penetration Alerting
Hindi translation: उच्च भेदनक्षम चेतावनी / हाई पेनीट्रेशन एलर्टिंग
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Oct 17, 2011 |
| English to Hindi translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalit Sati India Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| high-penetration alerting उच्च पैंठ चेतावनी Explanation: penetration is पैंठ Reference: http://www.shabdkosh.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| high-penetration alerting सिगनल की लाइन में आने का सचेतक Explanation: इसका अर्थ यह है कि सिगनल कमजोर है अतः सिगनल की लाइन में आ जाओ। High penetration alerting (HPA) - This alert feature, for incoming call which cannot be received due to weak satellite signal strength, will facilitate the user to move to a better line-of-sight location and so receive the call. Link:http://www.maritimechain.com/satecomms/mcs/aces/coverage.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| high-penetration alerting "उच्च तीक्ष्णता संकट सूचना" Explanation: Explanation is given by asker correctly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
| high-penetration alerting गहन-भेदी सूचक Explanation: अंग्रेज़ी वाक्यांश high-penetration alerting के बजाय deep-penetration alerting भी कहा जा सकता है । इस आधार पर मेरा सुझाव है 'गहन-भेदी सूचक' , अर्थात् वह जो गहरे पैठ कर (आने वाली कॉल की) सूचना दे । अंग्रेज़ी में high-penetration alerting और deep-penetration alerting का प्रयोग समान है पर हिन्दी में 'उच्च-भेदी सूचक' की बजाय 'गहन-भेदी सूचक' ज़्यादा स्वाभाविक है । |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 38 mins confidence:
| high-penetration alerting उच्च-शक्ति संकेत Explanation: यहाँ आशय संकेतों की उच्च शक्ति से है, ताकि प्राप्तकर्ता किसी भी स्थिति में हो उस तक संकेत पहुँच सके कि किसी के द्वारा उसे कॉल किया गया है। Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| high-penetration alerting उच्च भेदनक्षम चेतावनी / हाई पेनीट्रेशन एलर्टिंग Explanation: उच्च भेदनक्षम चेतावनी या उच्चअंतर्वेशनक्षम चेतावनी उदाहरणार्थ : If the call is not answered promptly after the "High-Penetration Alerting" signal is received, the... यदि "उच्च भेदनक्षम चेतावनी" संकेत प्राप्त होते ही तुरंत कॉल का उत्तर नहीं दिया जाता है तो ... जिस प्रकार उच्च कार्यक्षम ... (High-performance ...) का प्रयोग होता है उसी तरह यहां पर उच्च भेदनक्षम या उच्च अंतर्वेशनक्षम सटीक है। अन्यथा किसी मोबाइल कंपनी का अनुवाद हो तो ज़रूरत अनुसार हाई पेनीट्रेशन एलर्टिंग का प्रयोग किया जा सकता है। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations