This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Telecom(munications)

Demand style with substance

Hindi translation: स्टाइल मांगें, जिसमें दम भी हो।

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Demand style with substance
Hindi translation:स्टाइल मांगें, जिसमें दम भी हो।
Entered by: Pundora

15:53 Nov 27, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Mobile
English term or phrase: Demand style with substance
specification of a phone.
Subodh Jangid
India
Local time: 19:09
स्टाइल मांगें, जिसमें दम भी हो।
Explanation:
शायद इसका यहां यही आशय है। यानी, ऐसा फोन मांगें जिसमें सिर्फ खोखला स्टाइल ही न हो बल्कि साथ में उपयोगी विशेषताएं(दम)भी हों।
Selected response from:

Pundora
India
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3स्टाइल मांगें, जिसमें दम भी हो।
Pundora
5 +1सामान के साथ उसकी खासियत (खास अंदाज) भी जानें
Rajesh Srivastava
5 +1गुणवत्ता के साथ ही स्टाइल की मांग
Lalit Sati
3 +1अंदाज़ वाला दमदार फोन माँगें
Rajan Chopra
3सार-तत्व के साथ साथ शैली भी माँगें
Ramesh Bhatt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
demand style with substance
स्टाइल मांगें, जिसमें दम भी हो।


Explanation:
शायद इसका यहां यही आशय है। यानी, ऐसा फोन मांगें जिसमें सिर्फ खोखला स्टाइल ही न हो बल्कि साथ में उपयोगी विशेषताएं(दम)भी हों।

Pundora
India
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA: good for punch line. अच्‍छा प्रयास है.
12 hrs
agree  chaman4723
12 hrs
agree  Dr. Puneet Bisaria
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
demand style with substance
सामान के साथ उसकी खासियत (खास अंदाज) भी जानें


Explanation:
just see-http://www.stylewithsubstance.com/

Example sentence(s):
  • Style often trumps substance in debates.

    Reference: http://www.msnbc.msn.com/id/26978473/
Rajesh Srivastava
India
Local time: 19:09
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
demand style with substance
गुणवत्ता के साथ ही स्टाइल की मांग


Explanation:
मोबाइल फोन के लिए यह अनुवाद सही रहेगा। अन्य विकल्प :

सारयुक्त रूप की मांग
गुण के साथ ही रूप की मांग





--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-27 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

उदाहरणार्थ who demand style with substance : जो गुणवत्ता के साथ ही स्टाइल चाहते हैं।
यहाँ पर स्टाइल को सुंदर रूप भी लिख सकते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-27 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

गुणवत्ता के साथ स्टाइल की चाह
(http://www.nokia.com.sg/A4502230)

Lalit Sati
India
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khushwant Singh
1 day 20 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demand style with substance
सार-तत्व के साथ साथ शैली भी माँगें


Explanation:
Or सार-तत्व के साथ साथ शैली भी माँगिये

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
demand style with substance
अंदाज़ वाला दमदार फोन माँगें


Explanation:
I think that it has to serve as a slogan. They are inspiring the customers to demand for a phone which does not just look attractive but it should have useful features also.

Rajan Chopra
India
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search