what would be its hindi?
Hindi translation: हर व्यक्ति के माता-पिता हुये हैं
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Sep 4, 2009 |
|
| English to Hindi translations [Non-PRO] Surveying / generally | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gurmit Singh United Kingdom Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | har insaan ke maata-pita huye hain |
| ||
| 5 +1 | हर व्यक्ति के माता-पिता हुये हैं |
| ||
| 5 | सब के माता पिता हैं ? |
| ||
| 5 | हर ब्यक्ति के माता पिता होते हैं |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1har insaan ke maata-pita huye hain Explanation: "has had" implies the owning,having,possessing of parents (mother&father). It means alive or not, whether you know your lineage or not, all persons have a mother & father. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1हर व्यक्ति के माता-पिता हुये हैं Explanation: I think this is what the translation should be. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
सब के माता पिता हैं ? Explanation: its not past tense. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-04 17:16:31 GMT) -------------------------------------------------- o ru can say सब के माता पिता थे??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
हर ब्यक्ति के माता पिता होते हैं Explanation: Har byakti ke mata pita hote hain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations