can anyon ehelp me
Hindi translation: आप उसे देखते तो पहचान जाते ।
| 11:35 Apr 11, 2009 |
| English to Hindi translations [PRO] Surveying / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramesh Bhatt Nepal Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | आप उसे देखते तो पहचान जाते । |
| ||
| 5 | क्या आप उसे देखते तो पहचान पाते? |
| ||
| 4 | यदि आप उसे देख पाते तो समझ जाते. |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4आप उसे देखते तो पहचान जाते । Explanation: आप उस से व्यवहार करते तो (उसे) समझ (भी) जाते । -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-04-11 12:09:52 GMT) -------------------------------------------------- The coinage under reference can convey many things, but the particular thing it conveys is subject to the context it is used in in the sentence. Amongst the two choices given देखते can be replaced by व्यवहार करते or any other equivalent expression, similarly पहचान can be replaced by समझ जाते or समझ भी जाते; and other combinations can be equally valid, e.g., आप उसे देखते तो समझ जाते; आप उसे देखते तो उसे समझ (भी) जाते, etc. One has to choose what best suits the context. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
