Who is Responsible for Compliance?
Hindi translation: KArvanayan karne kay liye kaun zimmedar hai?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Dec 16, 2004 |
| English to Hindi translations [PRO] Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | KArvanayan karne kay liye kaun uttardAyii hai/Lagoo karne kay liye kaun zimmedar hai? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| who is responsible for compliance? KArvanayan karne kay liye kaun uttardAyii hai/Lagoo karne kay liye kaun zimmedar hai? Explanation: Two alternatives. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-12-16 01:47:07 GMT) -------------------------------------------------- कार्यान्वयन के लिए कौन उत्तरदायी है? लागू करने के लिए कौन जिम्मेदार है? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 42 mins (2004-12-16 04:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Reference:Your addendum above You have made a mention about the dictionary meanings of \"compliance\". In this connection, I\'d like to inform you that the shades of meanings of this term also encompass: Viniit-tA PraNti KAryapAlan AnupAlan PAlan Anuvritti Anuvartan AnugAmitA AgyApAlan Sammati KAryanvayan So, everything will depend on context. For example, if the rules have been framed and someone has been entrusted with the responsibity to see whether the same are being duly \"complied with\", then it\'d be appropriate to translate it as: (Niyamo(n) kay) pAlan kay liye kaun uttardAyii hai? OR Niyamo(n) kA) pAlan karvAna kiskA uttardayitva hai? OR Niyamo(n) kA) pAlan karvAne kii zimmedArii kiskii hai? Although there is no mention about rules, I have used the same just for explaning the meaning. I think that in view of your observation, KAryanvayan is not a much befitting word in this context as it is inclined more towards \"implementation\" whereas we are talking about \"compliance\". So \"pAlan\" पालन seems to be right word in this context. Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
