This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Retail

anchor store

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 28, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Business/Commerce (general), Real Estate
English term or phrase: anchor store
Definition from About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.

Example sentence(s):
  • The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. wiseGEEK
  • Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. everything2.com
  • An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. FashionUnited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1एंकर स्टोर
Manmohan Kaur
4लोकप्रिय उपभोक्ता भंडार, लोकप्रिय उपभोक्ता मंडी
Subhash Tripathi
4प्रसिद्ध दुकान या लोकप्रिय दुकान या आकर्षक दुकान
Amitabh Kumar


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
एंकर स्टोर


Definition from source.com:
एक प्रमुख खुदरा स्टोर जो छोटे खुदरा विक्रेताओं के व्यव्साय को चलाने के लिए उपयोग किया जाता है। ये बड़े विभागीय स्टोर या ग्रोसरी स्टोर अक्सर एक फुटकर या खुदरा श्रेणी (चेन स्टोर) का हिस्सा होते हैं और एक शापिंग मॉल में सबसे प्रमुख व्यवसाय होते हैं।

Example sentence(s):
  • इस एंकर स्टोर की मौजूदगी ग्राहकों को उस शापिंग सेटर या मॉल की ओर खींच लाती है और इस एंकर स्टोर में जाने के बाद ग्राहक उसी समूह में मौजूद दूसरे छोटी दुकानों में भी जाने में रूचि रखतें हैं। - source example  
  • ऐसा माना जाता है कि एक मॉल को चलाने के लिए उसमें दो बड़े एंकर स्टोरो का होना जरूरी है, और ये दोनो स्टोर एक दूसरे के विपरीत दिशा में दोनो कोनो में स्थित हो ताकि ग्राहक को इन दोनो स्टोरो में जाने के लिए बाकी पूरे मॉल से होकर गुजरना पड़े जिसमें कि अन्य छोटे स्टोर स्थित है। - source example  
  • इस वर्ष के शुरूआत में पश्चिमी लंदन में गहराई से किये गये एक विश्लेषण के अनुसार एक छुपा हुआ सुनहरी मौका पाया गया। इसीलिए हम व्हाइट सिटी डिवेल्पमेंट में एक एंकर स्टोर बनाने का निर्णय लिया। - source example  
Manmohan Kaur
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  sunderiyer
2 days 3 hrs
  -> No is not an answer... try and be positive in your comments.. and make suggestions
Yes  Nandita Singh: I am agree to transliterate this term. Hindi term suggested by amitabh and srijan are not clear to convey the concept of this term.
43 days
  -> Thanks Nandita, I appreciate that.
Yes  Amar Nath
44 days
  -> Thanks Amar, I really appreciate this.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
लोकप्रिय उपभोक्ता भंडार, लोकप्रिय उपभोक्ता मंडी


Definition from own experience or research:
"लोकप्रिय उपभोक्ता भंडार" ही वह जगह है जहाँ लोगों की भीड़ जमा होगी, किस्म-किस्म की चीज़ो को एक ही जगह से खरीदने के लिए
जुटेगी.

Example sentence(s):
Explanation:
दिए शब्द-समूह : Anchor store" की परिभाषा को ध्यान मे रखते हुए मैने इन शब्दों का प्रस्ताव किया है जो जान भाषा मे काफ़ी प्रचलित भी सिद्ध
Subhash Tripathi
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
प्रसिद्ध दुकान या लोकप्रिय दुकान या आकर्षक दुकान


Definition from own experience or research:
"प्रसिद्ध दुकान" या "लोकप्रिय दुकान" या "आकर्षक दुकान" are suitable definition for the Anchor Store.

Example sentence(s):
  • प्रसिद्ध दुकान ही वह जगह है जहाँ लोगों की भीड़ जमा होगी | - This looks more suitable. - Experience - No Source Available.  
Amitabh Kumar
India
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search