This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Retail

Party

Hindi translation: Dal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Party
Hindi translation:Dal
Entered by: Mrudula Tambe

06:17 Jan 30, 2006
English to Hindi translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Party
Reputed parties with strong sales, marketing and financial background may apply.
Mrudula Tambe
India
Local time: 17:42
Dal/ PaarTee/ paKsha
Explanation:
pratishThita dal jinheM vikray, becheney aura vitta ka anubhava ho nivedana bheja sakate haiM.

Raajpaal Advanced Learner's English - Hindi Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-01 07:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks
Selected response from:

Ritu Bhanot
France
Grading comment
Dal seems the comparitively right option. Alas, there should be facility to distribute the points because Pakshakaar is also right.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3समूह (samooh), गुट (gut)
Balasubramaniam L.
4 +2pakshkAr---पक्षकार
Rajan Chopra
4 +1Dal/ PaarTee/ paKsha
Ritu Bhanot


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
party
समूह (samooh), गुट (gut)


Explanation:
समूह (samooh), गुट (gut)

Balasubramaniam L.
India
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guna (gns): samooh seems to be alright
8 hrs
  -> Thank you.
agree  PRAKASH SHARMA: fine enough
1 day 5 hrs
  -> Thank you.
agree  Shilpi Jain: Gut ya Dal seems OK.
1 day 9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
party
pakshkAr---पक्षकार


Explanation:
pakshkAr---पक्षकार

This is another alternative in this case.

Reputed parties with strong sales, marketing and financial background may apply.

Achhii bikrii, vipNan aur vittiya prishthhbhoomii vAle vikhyAt pakshkAr Avedan kar sakte hai(n)

अच्छी बिक्री, विपणन और वित्तीय पृष्ठभूमि वाले विख्यात पक्षकार आवेदन कर सकते हैं।



Rajan Chopra
India
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anant Bedarkar: Most suitable
17 hrs
agree  PRAKASH SHARMA: i hope that most suitable word is transliteration of 'party' itself. It's too much commonly used now.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
party
Dal/ PaarTee/ paKsha


Explanation:
pratishThita dal jinheM vikray, becheney aura vitta ka anubhava ho nivedana bheja sakate haiM.

Raajpaal Advanced Learner's English - Hindi Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-01 07:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks

Ritu Bhanot
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Dal seems the comparitively right option. Alas, there should be facility to distribute the points because Pakshakaar is also right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asad Hussain: thanx
11 hrs
  -> Thanks
neutral  Anant Bedarkar: Otherwise OK, but here the context & option do not match exactly.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search