Duplex

Hindi translation: डुप्लेक्स, दुमंजिला मकान या दुकान

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Duplex
Hindi translation:	डुप्लेक्स, दुमंजिला मकान या दुकान
Entered by:	sonia meher

15:23 Apr 14, 2008

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Property related Website

English term or phrase: Duplex

This is a keyword used in a property related website. Looking for a lucid hindi equivalent.
Thanks in Advance.

sonia meher KudoZ activity Questions: 16 (none open) (4 closed without grading) Answers: 26
Local time: 18:41

डुप्लेक्स, दुमंजिला मकान या दुकान

Explanation:
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Look up duplex in Wiktionary, the free dictionary.Contents [hide]
1 Arts and music
2 Transportation
3 Technology
4 Other

Duplex, meaning double or twofold, commonly refers to:

Duplex (building), a two-unit apartment building or condominium

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-14 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

The word 'duplex' mostly refers to duplex apartment, n. An apartment having rooms on two adjoining floors connected by an inner staircase. So, the better option is to transliterate the word as डुप्लेक्स which means a दुमंजिला मकान या दुकान.

Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 18:41

Grading comment

Thanks Rawal Ji. Finally I only transliterated the keywords to maintain the uniformity with the whole text. Your suggestion was helpful indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

डुप्लेक्स, दुमंजिला मकान या दुकान

C.M. Rawal

4 +3

ड्यूप्लेक्स

raj_gup

duplex

sondhink (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +8

duplex

डुप्लेक्स, दुमंजिला मकान या दुकान

फिल्म की एक महीने चलने वाली शूटिंग पुणे के औध क्षेत्र मे सिंध हाऊसिंग सोसायटी के नयनसुख डुप्लेक्�
अक्षय अपने जुहू स्थित डुप्लेक्स में छह महीने पहले ही गए थे

Reference: http://www.echarcha.com/forum/showthread.php?t=24927
www.navabharat.net/20071101/man003.html -

C.M. Rawal
India
Local time: 18:41
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Rawal Ji. Finally I only transliterated the keywords to maintain the uniformity with the whole text. Your suggestion was helpful indeed!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

duplex ड्यूप्लेक्स

Explanation:
or 'दुमंजिला घर' depending on the context and target audience.

raj_gup
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: English

71 days confidence:

duplex duplex

Language variant: english to hindi

Explanation:
dulex means having two parts whether one above one or one beside one

Example sentence(s):

My house is duplex

sondhink (X)
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Duplex

Hindi translation: डुप्लेक्स, दुमंजिला मकान या दुकान

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Duplex

Hindi translation: डुप्लेक्स, दुमंजिला मकान या दुकान

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language