This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Printing & Publishing

substrate

Hindi translation: आधार सामग्री

16:21 Jan 21, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
English term or phrase: substrate
This word is related to a press machine for packaging and labelling. Is there any lucid equivalent other than transliteration?
sonia meher
Local time: 04:37
Hindi translation:आधार सामग्री
Explanation:
Substrate is a term used in printing (mainly industrial printing) to describe the base material onto which images will be printed. Base materials include (though are not limited to):

* films,
* foils,
* textiles,
* fabrics,
* plastics,
* any variety of paper (lightweight, heavyweight, coated,
uncoated, paperboard, cardboard, etc.), or
* parchment.

[Source: Wikipedia]


Selected response from:

Suyash Suprabh
India
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5आधार सामग्री
Suyash Suprabh
5 +2अधोस्तरीय, उपस्तरीय, अधोस्तर, उपस्तर, अधःस्तर, अधःस्तल
C.M. Rawal
5आधारभूत सामग्री या ढांचा
Rajesh Srivastava
4अध:स्तर
keshab
4अध:स्‍तर, आधार स्‍तर
Mohd Shahid Akhtar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
आधार सामग्री


Explanation:
Substrate is a term used in printing (mainly industrial printing) to describe the base material onto which images will be printed. Base materials include (though are not limited to):

* films,
* foils,
* textiles,
* fabrics,
* plastics,
* any variety of paper (lightweight, heavyweight, coated,
uncoated, paperboard, cardboard, etc.), or
* parchment.

[Source: Wikipedia]




Suyash Suprabh
India
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: yes, substrate is any material that can be printed on, such as paper, film, plastic, fabric, cellophane, or steel.
24 mins
  -> धन्यवाद!
agree  Anindita Basu (X)
41 mins
  -> धन्यवाद!
agree  Kumud Verma
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  chaman4723
12 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Mrudula Tambe
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
अधोस्तरीय, उपस्तरीय, अधोस्तर, उपस्तर, अधःस्तर, अधःस्तल


Explanation:
This term is avilable in various dictionaries and in the English-Hindi Glossary published by the GOI.

C.M. Rawal
India
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kumud Verma
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  chaman4723: The first one seems to be more appropriate.
12 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अध:स्तर


Explanation:
Substrate is any stratum or layer lying underneath another which is common for any press machine.We can also say: नीचले स्तर

keshab
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अध:स्‍तर, आधार स्‍तर


Explanation:
Substrate in printing is the base material that images will be printed onto


Mohd Shahid Akhtar
India
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
आधारभूत सामग्री या ढांचा


Explanation:
As per Oxford Advanced Learners dictionary-a substance or layer which is under sth or on which sth happens is called substrae.

Example sentence(s):
  • We are creating a kinase substrate database of published information
Rajesh Srivastava
India
Local time: 04:37
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search