What the heart has once known it shall never forget
Hindi translation: दिल ने जिसे जाना था वो भुलाए न भूले
| 09:18 May 11, 2012 |
| English to Hindi translations [PRO] Other / Proverb/Saying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pundora India Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| what the heart has once known it shall never forget शोक को शक्ति बनाना Explanation: It means despite being sad for the loving memories, getting strength from it. Reference: http://becauseilive.hubpages.com/hub/Tattoo-Ideas-Quotes-on-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what the heart has once known it shall never forget Jo Dil Nay Aik Baar Jaana Hai, Kabhi Nahin Bhoolayga! Explanation: Self-explanatory, please... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| what the heart has once known it shall never forget Please look at following options Explanation: दिल को जो बात एक बार पता चल जाए उसको उसे भुलाना नहीं चाहिए। दिल में जो बात घर कर जाए, वो भुलाए नहीं भूलती। However, I would opt for second option as it's more natural and near to the meaning and impact created by the source text. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| what the heart has once known it shall never forget दिल में बनाया जिनने बसेरा, अमिट हैं वे स्मृतियां Explanation: या मन को मोहा ऐसी वे बातें, कोई कैसे उन्हें मन से मिटाए -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-05-11 18:16:16 GMT) -------------------------------------------------- या मन में समाई जो बातें, कोई कैसे उन्हें मन से मिटाए |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
| what the heart has once known it shall never forget दिल ने जिसे जाना था वो भुलाए न भूले Explanation: Two more options: दिल के जो करीब आया उसे कभी भुला न पाया दिल में बसी हैं जो बातें वो मिटाए न मिटें |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations