smoking rocks

15:26 Aug 11, 2016 

सभी महानुभाव बंधुओं को मेरा धन्यवाद. क्रैक कोकीन शब्द चूंकि ज्यादा लोगों को पता है इसलिए मैंने लोगों की सुविधा को ध्यान में रखते हुए इसे बेहतर समझा. प्रणाम सहित,
शेखर

12:22 Aug 11, 2016 

12:20 Aug 11, 2016 

भाई पहली बात तो मैं जोर नहीं दे रहा बस 'हुक्का धूम्र पत्थर' की तुलना में 'क्रैक कोकीन' को बेहतर विकल्प बता रहा हूँ। दूसरी बात Smoking rocks or Smoke rock शब्द के लिए पश्चिम में क्रैक कोकीन शब्द अधिक प्रचिलित है। निम्नलिखित लिंकों को देखें... आपको मेरी बात कुछ स्पष्ट हो जाएगी। ये मूल रूप से अंग्रेजी के स्लैंग हैं जिनको भिन्न-भिन्न संदर्भों में उपयोग किया जाता है और हुक्का धूम्र पत्थर की तुलना में क्रैक कोकीन को समझना, समझाना आसान है।
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Smoke Rock

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090220131746A...

इन दोनो लिंक के बाद मैं विकीपीडिया का एक लिंक दे रहा हूँ (जिसे मैने अपने उत्तर में भी दिया था), उसके चित्र को देखिए तो आप इसकी बनावट व दिखावट से समझ जाएंगे कि इसे Smoking Stone कहने का एक कारण और क्या हो सकता है। :)
... साभार!

12:06 Aug 11, 2016 

जी मित्रा सर, आप बिलकुल सही हैं कि लोगों की जानकारी के मुताबिक ही हमें शब्दों का चयन करना चाहिए, चाहे वह किसी अंग्रेजी शब्द का हिंदी transliteration ही क्यों न हो. परन्तु मेरे व्यापक खोजबीन के मुताबिक 'कोकीन' अपने आप में काफी सही है, तो फिर 'क्रैक कोकीन' पर आप क्यों जोर दे रहे हैं जब कि दोनों का असर और अर्थ लगभग एक ही है? कृपया खुलासा करें! धन्यवाद सहित प्रणाम!

04:09 Aug 11, 2016 

'हुक्का धूम्र पत्थर' के लिए ऐप उपयोग करने वाले को भी हमारी-आपकी तरह नेट पर अतिरिक्त खोज करनी पड़ेगी। ऐप्स को उपयोग करने वाला शख्स सहज व लोकप्रिय शब्द जल्दी पकड़ता है भले ही वह ट्रांसलिटरेशन की क्यों न हो। मूल बात अर्थ के प्रेषण की है, अनुवाद का मूल प्रयोजन वही है। अगर पढ़ने वाले को शब्दों को समझने के लिए शब्दकोश और गूगल पर तलाश करनी पड़े तो वह चुपचाप उस ऐप के अंग्रेजी संस्करण पर चला जाएगा। वह हमारी-आपकी तरह भाषाविद नहीं है, वह प्रयोक्ता है। :)

03:42 Aug 11, 2016 

'क्रैक कोकीन' का उपयोग कई जगह पर मिलता है, पर है यह भी अंग्रेजी का ही ट्रांसक्रिप्शन. smoking rocks एक संज्ञा है, अतः इसे 'शीश-पत्थरों का धूम्रपान' (क्रिया) के रूप में अनुवादित करना भी सही नहीं लगता. फिर शीश भी अन्ग्रेजी का ट्रांसक्रिप्शन हो जाता है. माननीय acetran जी द्वारा सूझाए गए URLs को फॉलो करने पर मुझे नेट में एक जगह 'हुक्का धूम्र पत्थर' मिला जो कि कुछ हद तक तर्कसंगत दीखता है. पर एक सर्वमान्य और सही अनुवाद के लिए मैं थोड़ी और प्रतीक्षा करना चाहूँगा. आप सभी महानुभावों को बहुत-बहुत धन्यवाद. नमस्कार!