This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical: Health Care

closed process

Hindi translation: संवृत / बंद प्रक्रिया

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed process
Hindi translation:संवृत / बंद प्रक्रिया
Entered by: Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

10:13 Oct 5, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / material handling
English term or phrase: closed process
Whenever possible, handle the product within a closed process. Otherwise, an extraction system must be used.

बंद प्रक्रिया
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 19:42
संवृत प्रणाली / संवृत प्रक्रिया
Explanation:


सरल भाषा में - बंद प्रणाली / बंद प्रक्रिया

क्लिष्ट भाषा में - निविड़तम प्रणाली


Closed Process
A process step (or system) that utilizes processing equipment in which the product is not exposed to the immediate room environment. It is the manufacturer’s responsibility to define and prove closure for a process step.
(http://www.ispe.org/glossary?term=Closed Process)
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 23:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3संवृत प्रणाली / संवृत प्रक्रिया
Lalit Sati
4 +2बंद प्रक्रिया/प्रक्रम
Balasubramaniam L.
5 +1नियंत्रित प्रणाली
Ravi sahay
5बंद प्रक्रम या प्रणाली
Ram Prakash yadaw


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
बंद प्रक्रिया/प्रक्रम


Explanation:
बंद प्रक्रिया/प्रक्रम

Balasubramaniam L.
India
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
13 mins
  -> धन्यवाद।
agree  Harman Singh
7 hrs
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
संवृत प्रणाली / संवृत प्रक्रिया


Explanation:


सरल भाषा में - बंद प्रणाली / बंद प्रक्रिया

क्लिष्ट भाषा में - निविड़तम प्रणाली


Closed Process
A process step (or system) that utilizes processing equipment in which the product is not exposed to the immediate room environment. It is the manufacturer’s responsibility to define and prove closure for a process step.
(http://www.ispe.org/glossary?term=Closed Process)

Lalit Sati
India
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 31
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: क्यों भईया काहे ठट्टा करत हो‌--- क्लिष्ट भाषा ः-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
12 mins
  -> धन्यवाद
agree  Piyush Ojha: संवृत बढ़िया शब्द है। मेरे लिए नया है। हिन्दी शब्दसागर में लिए गए अर्थ के अनुसार बिलकुल सही।
3 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Harman Singh
7 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
नियंत्रित प्रणाली


Explanation:
दिए गए वाक्य का अनुवाद होगा :

जहाँ तक संभंव हो, उत्पाद का इस्तेमाल नियंत्रित प्रणाली के अधीन हीं करें। अन्यथा, सत्व / सार निकालने के तंत्र का इस्तेमाल अवश्य किया जाय।

Example sentence(s):
  • जहाँ तक संभंव हो, उत्पाद का इस्तेमाल नियंत्रित प्रणाली के अधीन हीं करें।
Ravi sahay
India
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harman Singh: controlled Process could be open process as well. so it wont explain the things.
32 mins
  -> हरमन जी, अनुवाद संदर्भ / भाव के अनुसार है कि करना क्या है ? बंद और संवृत दोनों शब्दों को मै जानता और इस्तेमाल करता हूँ। धन्यवाद !
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
बंद प्रक्रम या प्रणाली


Explanation:
सामान्य रुप से स्पष्ट है।

Ram Prakash yadaw
India
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search