surrogate parents

01:58 Sep 24, 2013 

धन्यवाद पियूष जी।

20:56 Sep 23, 2013 

रविनन्दन जी और बिनोद जी द्वारा दिए गए पूरे वाक्य के अनुवाद से मैं सहमत हूँ: "भारत में पराई कोख से बच्चा पैदा करने के इच्छुक दंपत्ति को चिकित्सीय वीजा प्राप्ति के लिए भारत सरकार की कुछ शर्तों पर खरा उतरना होगा"।

04:24 Sep 23, 2013 

हर्मान आपने सही कहा कि "पालक -- शब्द पालने वाले से उत्त्पन्न हुआ है"। लेकिन इसका अनुवाद अंग्रेजी में किया जाए तो इसका अर्थ है "Foster Parents"-जो बच्चों को पालते हैं पैदा नहीं करते।

03:12 Sep 23, 2013 

ललित जी, कृपया विनोद जी के द्वारा दिया गया उत्तर देखें । उन्होने वाक्य का अनुवाद कर दिया है। सहयोग के लिए आपको धन्यवाद ।

02:49 Sep 23, 2013 

यहां तो आपने एक वाक्य दिया है। पूरा संदर्भ आपको ही पता होगा। वैसे, सरोगेट मदर आमतौर पर निस्संतानों को अपनी कोख उपलब्ध कराने वाली माता के लिए प्रयोग किया जाता है। हां, अमेरिका में यह अन्य संदर्भों में भी प्रयुक्त होता है। पूरा संदर्भ उपलब्ध कराएं तो साथी अनुवादकों को मदद करने में सहूलियत होगी।

02:04 Sep 23, 2013 

किराया शब्द पैसे के लेन देन से संबधित है। अगर पैसा बीच मे नही है ते किराया शब्द कैसे इस्तेमाल होगा ? फिर, दमपत्ति सेवा लेने आ रहे हैं न कि देने।

01:54 Sep 23, 2013 

रविनंदन जी, "पराई कोख वाले माता-पिता" में कुछ परिवर्तन कर दिया जाए तो कैसा रहे?

किराए की कोख (सरोगेसी) सेवा प्रदान करने के इच्छुक दंपत्तियों को चिकित्सा वीजा पाने के लिए भारत सरकार की कुछ शर्तों पर खरा उतरना होगा।

01:35 Sep 23, 2013 

पियूष जी, आपने प्रश्न को ठीक से समझा है। इसी संदर्भ मे अनुवाद की आवश्यकता है।
हरमन जी, pdf के संदर्भ मे आप ठीक हैं लेकिन क्या नए शब्दों को गढ़ा नहीं जा सकता है जो हिन्दी भाषा मे नहीं हैं ?

23:58 Sep 22, 2013 

I find the text confusing. A "surrogate mother" carries the child on behalf of a couple. She may or may not be the biological mother (http://www.webmd.com/infertility-and-reproduction/guide/usin... The way I read the text, the visa applicants are the couple who are engaging the services of the surrogate mother and the Indian government would grant a visa only if the surrogate mother and her husband (surrogate parents) satisfy certain conditions (e,g the prospective surrogate is healthy, demonstrably understands her rights etc).

ASKER: Does the context support this reading?

18:24 Sep 22, 2013 

surrogate mother or surrogate parents में थोड़ा अंतर है ! इस pdf को पढ़िए
http://www.fldoe.org/ese/pdf/surrogate flyer 07.pdf

18:20 Sep 22, 2013 

पराई कोख तो अनुचित अनुवाद लग रहा है
अगर यह कोई तकनीकी दस्तावेज़ है तो इसका लिप्यंतरण ही बेहतर रहेगा

18:04 Sep 22, 2013 

क्या यहाँ पराई कोख वाले माता पिता लिखना उचित होगा ? क्या दिए गए वाक्य का निम्न अनुवाद ठीक रहेगा ? "पराई कोख से भावी माता पिता बनने वालो को चिकित्सा वीज़ा पाने के लिए भारत सरकार की कुछ शर्तो पर खड़ा उतरना होगा । "

10:57 Sep 22, 2013 

surrogate के लिए अरविंद लैक्सिकन में "गर्भदत्तक" दिया गया है।

अखबारी भाषा में - "किराए के माता-पिता"