This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical: Health Care

informed consent

Hindi translation: सूचित सहमति, सूचित स्वीकृति

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Hindi translation:सूचित सहमति, सूचित स्वीकृति

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Nov 4, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

सूचित सहमति, सूचित स्वीकृति
Definition:
इलाज की किसी क्रियाविधि के बारे में रोगी की सहमति या स्वीकृति प्राप्त करने की वह प्रक्रिया जो रोगी और चिकित्सक के बीच उस क्रियाविधि के जोखिमों, लाभों, और विकल्पों के बारे में चर्चा कर लिए जाने और रोगी द्वारा समझ लिए जाने के बाद तय की जाती है।
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3सूचित सहमति, सूचित स्वीकृति
C.M. Rawal
5जानकारीयुक्त सहमति
Pundora


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
सूचित सहमति, सूचित स्वीकृति


Definition from own experience or research:
इलाज की किसी क्रियाविधि के बारे में रोगी की सहमति या स्वीकृति प्राप्त करने की वह प्रक्रिया जो रोगी और चिकित्सक के बीच उस क्रियाविधि के जोखिमों, लाभों, और विकल्पों के बारे में चर्चा कर लिए जाने और रोगी द्वारा समझ लिए जाने के बाद तय की जाती है।

Example sentence(s):
  • रवींद्रन की बेंच ने इस बात पर जोर दिया कि सर्जिकल दखलंदाजी के लिए 'सूचित सहमति' जरूरी है। यानी अगर ऑपरेशन के दौरान इस बात की जरूरत महसूस की जाती है कि अतिरिक्त ऑपरेशन करने - navbharattimes.indiatimes  
  • सूचित स्वीकृति के बाद, उनके लक्षण के आधार पर, हर रोगी के लिए प्रत्येक एक्यूपंक्चर प्वाइंट की पहचान करवाई जाती थी। इलाज से पहले और इलाज के बाद के दर्द के स्तर का माप, ... - www.cfww.  
C.M. Rawal
India
Local time: 15:18
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nitin Goyal
3 days 27 mins
  -> धन्यवाद, नितिन जी!
Yes  Nirmala Phatak
3 days 2 hrs
  -> धन्यवाद, निर्मला जी!
Yes  Shashi Kant Singh: I have translated at least hundred times this word as "सूचित सहमति" and even after proofing by other translators, it was never changed, it means it सूचित सहमति has been accepted.
60 days
  -> धन्यवाद, शशि कांत जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
जानकारीयुक्त सहमति


Definition from Wikipedia:
जानकारीयुक्त सहमति एक कानूनी शर्त है जिसमें यह कहा जा सकता है कि सहमति देते समय उस व्यक्ति को क्रिया के तथ्यों, निहितार्थों और भावी परिणामों की पूरी समझ और जानकारी थी.

Example sentence(s):
  • एचआईवी जांच कराने वाले सभी लोगों को जांच से पूर्व अपनी जानकारीयुक्त सहमति देनी होती है। - www.unaids.org.in  

Explanation:
चूंकि informed consent पर हस्ताक्षर करवाने से पहले रोगी/प्रतिभागी को या उसके माता-पिता/अभिभावक या कानूनी तौर पर स्वीकार्य प्रतिनिधि को की जाने वाली प्रक्रियाओं (शारीरिक जांचें, दवाएं देना, रक्त लेना, दवाओं के दुष्प्रभाव, वगैरह) की पूरी जानकारी दी जाती है और उनके सभी प्रश्नों के उत्तर दिए जाते हैं, यानी पूरी जानकारी देने के बाद हस्ताक्षर करवाए जाते हैं और फिर रोगी/प्रतिभागी को या उसके माता-पिता/अभिभावक या कानूनी तौर पर स्वीकार्य प्रतिनिधि पूरी बातें समझते हुए हस्ताक्षर करके सहमति देता है, अतः मेरे विचार से इसे जानकारीयुक्त सहमति कहना उपयुक्त होगा.
Pundora
India
Local time: 15:18
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search