This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Marketing / Market Research

Forum/Beat details

05:32 May 25, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Forum/Beat details
This expression is mentioned in a sales call model.

The complete sentence is mentioned below:

"Use Forum/Beat details to extract beat wise/retailer wise."

I am also confused about the expression "beat wise/retailer wise".

There are no sentences in the text. The other terms are "stock rotation", "stock check", "uncovering needs", "2 way communication", "realizing buying needs" etc.

The given expression is mentioned under the heading of "planning and preparation".

Here is the relevant part of the text:

Planning & Preparation

1. Objective Setting
2. Day Targets : Sales/Distribution..
3. Action Planning
4. Use Forum/Beat details to extract beat wise/retailer
wise.
5. Sales History to enable effective planning

Thanks in advance!
Suyash Suprabh
India
Local time: 10:14


Summary of answers provided
5 +4फोरम/बीट विवरण
Rajesh Srivastava
4 +3मंच/ क्षेत्रीय ब्यौरा
chandan mishra
5forum/beat details
sondhink (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forum/beat details
मंच/ क्षेत्रीय ब्यौरा


Explanation:
beat wise/retailer wise क्षेत्र वार /खुदरा व्यापारी वार ब्यौरा

chandan mishra
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manish Vadehra
5 hrs
  -> thank you manish
agree  Neeraja Sridharan: This is correct
6 days
  -> thanks a lot
agree  Ramesh Bhatt
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
forum/beat details
फोरम/बीट विवरण


Explanation:
बीट के इतने ज्यादा अर्थ हैं कि मेरे ख्याल से भ्रम से बचने के लिए इसको रोमन में यथावत लेना ही उचित होगा। बीट के कुछ अर्थ देखिए-.

1. a. To strike repeatedly.
b. To subject to repeated beatings or physical abuse; batter.
c. To punish by hitting or whipping; flog.
2. a. To strike against repeatedly and with force; pound: waves beating the shore.
b. To flap, especially wings.
c. To strike so as to produce music or a signal: beat a drum.
d. Music To mark or count (time or rhythm), especially with the hands or with a baton.
3. a. To shape or break by repeated blows; forge: beat the glowing metal into a dagger.
b. To make by pounding or trampling: beat a path through the jungle.
4. To mix rapidly with a utensil: beat two eggs in a bowl.
5. a. To defeat or subdue, as in a contest.
b. To force to withdraw or retreat: beat back the enemy.
c. To dislodge from a position: I beat him down to a lower price.
6. Informal To be superior to or better than: Riding beats walking.
7. Slang To perplex or baffle: It beats me; I don't know the answer.
8. Informal
a. To avoid or counter the effects of, often by thinking ahead; circumvent: beat the traffic.
b. To arrive or finish before (another): We beat you home by five minutes.
c. To deprive, as by craft or ability: He beat me out of 20 dollars with his latest scheme.
9. Physics To cause a reference wave to combine with (a second wave) so that the frequency of the second wave can be studied through time variations in the amplitude of the combination.
v.intr.
1. To inflict repeated blows.
2. To pulsate; throb.
3. a. To emit sound when struck: The gong beat thunderously.
b. To strike a drum.
4. To flap repeatedly.
5. To shine or glare intensely: The sun beat down on us all day.
6. To fall in torrents: The rain beat on the roof.
7. To hunt through woods or underbrush in search of game.
8. Nautical To sail in the direction from which the wind blows.
BEAT also means -Business Efficiency Action Team.
beat is the unit of the Swatch Internet Time
Sailing upwind or beating, sailing a sailboat against the wind direction.
Beat is a brand of cola produced in Mexico by Coca-Cola
Honda Beat, an automobile produced by Honda Motor Co.
Beat may be used as slang to refer to someone or something that is otherwise considered boring or uneventful, or to refer to someone or something as uncool, or bad. Common in the Philadelphiand as of the heart or pulse.
इनके अलावा भी सैंकड़ो अर्थ हैं, इसलिए transliteration is the best option.
beatwise and retailwise के लिए बीटवार और रिटेलवार या खुदरा विक्रेतावार लिखा जा सकता है।




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/beat
Rajesh Srivastava
India
Local time: 10:14
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
44 mins
  -> Thanks a lot
agree  C.M. Rawal
10 hrs
  -> Thanks Rawal Sahab
agree  nkaur: agree
2 days 10 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  sanjeev srivastava
47 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
forum/beat details
forum/beat details


Language variant: english to hindi

Explanation:
forum is a place. Here its bazar/haat and beat detals is details of bargaining.

Example sentence(s):
  • did you earn any profits during beat details in a forum
sondhink (X)
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search