Bring it on...

Hindi translation: Ho jaye mukabala OR Ho jaye do do haath

13:44 Dec 19, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bring it on...
Bring it on" pretty much means "show me what you've got."
"Bring it on" normally is used in the context of an ensuing challenge. It means "just try to beat us; we're ready to rumble".
Amit Arora
India
Local time: 16:24
Hindi translation:Ho jaye mukabala OR Ho jaye do do haath
Explanation:
Ho jaye mukabala OR Ho jaye do do haath

From the context provided it looks like a physical challenge. So this could be simplest way to expressing it in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-12-20 00:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for sloppy English. It should read:simplest way of expressing it in Hindi.
Selected response from:

Seema Ugrankar
India
Local time: 16:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1To kar dikhaao, kitne paanee mein ho, Dam hai to dikhao, Himmat hai to kar dikhao
Arun Singh
3 +3Ho jaye mukabala OR Ho jaye do do haath
Seema Ugrankar
5 +1Aao dekhen tumhaare bazoo mein kitnaa dam haai
keshab
5Aapni Xmatayon kaa pradarshan karo / Aao Jor Aajamayan
Pradeep Tyagi
4Dekhe to Aapke Gun/Aukaat/Shakti
Anant Bedarkar
4Himmat hai to bhiRkar dekho OR ZarA hum bhi to dekhen tum kis khet kii moolii ho
Rajan Chopra


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bring it on...
To kar dikhaao, kitne paanee mein ho, Dam hai to dikhao, Himmat hai to kar dikhao


Explanation:
Depending on context, these terms could be used to challange, to provoke.

Arun Singh
Local time: 16:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe
8 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring it on...
Dekhe to Aapke Gun/Aukaat/Shakti


Explanation:
There can be many explanations.

Anant Bedarkar
Local time: 16:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring it on...
Himmat hai to bhiRkar dekho OR ZarA hum bhi to dekhen tum kis khet kii moolii ho


Explanation:
As mentioned by you, this small phrase has multiple shades of meanings. I have tried to capture some of these.

Himmat hai to bhiRkar dekho = Just try to fight with us if you have got courage or guts.


OR

ZarA hum bhi to dekhen tum kis khet kii moolii ho = Let me see, what your calibre or might is.

Or

Hame dhool chatAne kii koshish karke dekho, hum do-do hAth karne ke liye taiyyAr hain = "just try to beat us; we're ready to rumble". This Hindi sentence contains two idiomatic expressions.

OR

ZarA hum bhi to dekhen ki tumhArii mA(n) ne tumhe kitnA doodh pilAyA hai = This is yet another stylish way of saying "show me what you've got."



Rajan Chopra
India
Local time: 16:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bring it on...
Ho jaye mukabala OR Ho jaye do do haath


Explanation:
Ho jaye mukabala OR Ho jaye do do haath

From the context provided it looks like a physical challenge. So this could be simplest way to expressing it in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-12-20 00:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for sloppy English. It should read:simplest way of expressing it in Hindi.

Seema Ugrankar
India
Local time: 16:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.: Seems the best of the lot. I was thinking of Sholey and Dharmendra's dialogues about Maa ka doodh piya ho to aajavo. What do you think?
3 hrs
  -> Thank you, Bala.

agree  Tejinder Soodan
13 hrs
  -> Thank you, Tejinder

agree  bhigisha patel
3 days 13 hrs
  -> Thank you, Bhigi.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bring it on...
Aapni Xmatayon kaa pradarshan karo / Aao Jor Aajamayan


Explanation:
In the field of marketing, It can be written as
‘Show your potential’ & in Hindi it can be written as
(Aapni Xmatayon kaa pradarshan karo) अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन करो
If we want to offer a challenge, then it would be
(Aao Jor Aajamayan) आओ ज़ोर आजमायें


Pradeep Tyagi
Local time: 16:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bring it on...
Aao dekhen tumhaare bazoo mein kitnaa dam haai


Explanation:
आओ देखें तुम्हारे बाज़ू में कितना दम है

One more natural expression to challenge someone.

keshab
Local time: 16:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bhigisha patel
2 days 21 hrs
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search