non-adjustment ratio

Hindi translation: AsamAyojan AnupAt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-adjustment ratio
Hindi translation:AsamAyojan AnupAt
Entered by: Shruti Nagar

11:04 Sep 2, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: non-adjustment ratio
"To improve the indexes, such as non adjustment ratio, it is necessary to change the current work procedures."
Please dont reply in unicode as I am unable to view anything except a row of questionmarks. thanks.
Shruti Nagar
India
Local time: 15:59
AsamAyojan AnupAt
Explanation:
This is a technical term.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 15:59
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4AsamAyojan AnupAt
Rajan Chopra
5Asamajneey anupat
Dhananjaya Sharma
5asamanjeet anoopaat / asamaayojoniya anoopat
keshab
4Asmayojit anupat
jaswinder singh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
AsamAyojan AnupAt


Explanation:
This is a technical term.

Rajan Chopra
India
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal
5 mins

agree  Rishi Miranhshah
6 hrs

agree  karmarkara
20 hrs

agree  Tahir
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asmayojit anupat


Explanation:
This is the term associated with economics esp. with index and for banks.

jaswinder singh
India
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anil Goyal: Strictly speaking samayojit would mean adjusted.
3 mins
  -> I do agree with you, but language can never flourish in a linear way. What means right in one contaxt, can be wrong in other. you can't translate as machine.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Asamajneey anupat


Explanation:
The translation is more or less same as suggested by others. While translating this, I keep the phonatic aspect also.

Dhananjaya Sharma
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asamanjeet anoopaat / asamaayojoniya anoopat


Explanation:
non=a
adjustment= samanjan/samaayojan
ratio= anoopat.

keshab
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search