12:24 Jun 13, 2010 |
English to Hindi translations [PRO] Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Raminder Shah Canada Local time: 15:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | शांतचित्तता |
| ||
4 +2 | प्रशांति |
| ||
4 +1 | शांति |
| ||
5 | अक्षोभ |
| ||
4 | चैन |
|
प्रशांति Explanation: Other terms can be: अनुद्विग्नता, अक्षुब्धता, मांसिक स्थिरता, etc. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-06-13 13:12:52 GMT) -------------------------------------------------- शांतचित्तता is another term shown by http://shabdkosh.com/s?e=serenity&f=0&t=0&l=hi But I think प्रशांति is the best term in the current context. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-06-13 13:15:09 GMT) -------------------------------------------------- उसने प्रशांति की अवस्था प्राप्त की, that is what "He achieved a state of serenity" can be translated as. |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|