un-cleared conginment
Hindi translation: गैर-मंजूरीशुदा माल
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Apr 27, 2013 |
| English to Hindi translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalit Sati India Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | बिना निकासी वाला माल |
| ||
| 4 | निकासी के तहत खेप |
| ||
| 4 | निकासी हेतु रुका हुआ माल/निकासी के लिए प्रतीक्षारत माल |
| ||
| 3 | गैर-मंजूरीशुदा माल |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
गैर-मंजूरीशुदा माल Explanation: ऐसा consignment जो अभी clear न हुआ हो या जिसे अभी निकासी संबंधी औपचारिक स्वीकृति न मिली हो। |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
बिना निकासी वाला माल Explanation: customs clearance के लिए सीमा शुल्क निकासी प्रयोग होता है। -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-27 14:55:26 GMT) -------------------------------------------------- Cargo clearance return = माल निकासी विवरणी http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-माल निकासी विवरणी-in-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
निकासी के तहत खेप Explanation: An un-cleared consignment is the consignment which is under-clearance. It is slated to be cleared after going through checks and procedures. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
निकासी हेतु रुका हुआ माल/निकासी के लिए प्रतीक्षारत माल Explanation: Ii is believed that the OCG used the ERTS facility to receive un-cleared consignment of fresh fruits and vegetables in which cigarettes and drugs were concealed. माना जाता है कि ओसीजी ने ईआरटीएस सुविधा का उपयोग ताज़े फलों और सब्ज़ियों के उन खेपों को स्वीकार करने के लिए किया जो निकासी हेतु प्रतीक्षारत थे और जिनमें सिगरेट और नशीली दवाएँ छिपाई गई थीं। |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations