acknowledge and waive receipt of
Hindi translation: पावती देना और प्राप्ति चुकता करना
| 10:30 Apr 14, 2013 |
| English to Hindi translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: vinod sharma India Local time: 21:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | पावती देना और प्राप्ति चुकता करना |
| ||
| 5 +1 | मैं स्वीकार करता हूँ/ अधिकार देता हूँ| |
| ||
| 4 +1 | अभिस्वीकृति देना और प्राप्ति से छूट प्रदान करना |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1अभिस्वीकृति देना और प्राप्ति से छूट प्रदान करना Explanation: कृपया एक बार मूल पाठ को जांच लें। यह वाक्य बेहतर ढंग से लिखा हुआ होना चाहिए था। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1मैं स्वीकार करता हूँ/ अधिकार देता हूँ| Explanation: waive receipt of == means to give your rights of something to someone. So this simply means that you are giving rights to "all considerations of the producer" (यानि कि निर्माता जो भी मांग रहा है या जो भी आप उसे दे रहे हैं) यह उत्पाद या कुछ भी हो सकता है -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-14 11:31:28 GMT) -------------------------------------------------- In consideration of all of the above is not "to give compensation"..... it means, "After considering the above terms." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-14 11:54:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/waive -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-14 12:03:57 GMT) -------------------------------------------------- second line consideration means anything producer is asking for or whatever you are giving. :Consideration is the concept of legal value in connection with contracts. It is anything of value promised to another when making a contract. http://en.wikipedia.org/wiki/Consideration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3पावती देना और प्राप्ति चुकता करना Explanation: उपर्युक्त सभी की क्षतिपूर्ति में, मैं एतद् द्वारा निर्माता से युक्तिसंगत एवं उचित क्षतिपूर्ति की प्राप्ति की पावती देकर चुकता करता हूँ। -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-14 12:04:34 GMT) -------------------------------------------------- संभवतः चुकता करना के अर्थ को ठीक से नहीं समझा गया है। यहाँ अनुबंधकर्ता पावती देकर निर्माता से क्षतिपूर्ति प्राप्त करने के अपने अधिकार का त्याग कर रहा है, अर्थात छूट प्रदान कर रहा है। चुकता का मतलब हिसाब समाप्त करना होता है, जिसके बाद कोई लेन-देन बकाया नहीं रहता। |
| |
Grading comment
| ||