financial commitment or obligations to me

Hindi translation: मेरे प्रति वित्तीय वचनबद्धता या देनदारी

08:32 Apr 14, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: financial commitment or obligations to me
and that the Producer has no financial commitment or obligations to me as a result of this Agreement
Deepak Shukl (X)
Hindi translation:मेरे प्रति वित्तीय वचनबद्धता या देनदारी
Explanation:
और यह कि इस अनुबंध के परिणामस्वरूप निर्माता की मेरे प्रति कोई वित्तीय वचनबद्धता या देनदारी नहीं होगी।
Selected response from:

vinod sharma
India
Local time: 17:30
Grading comment
thank you sir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5मेरे प्रति वित्तीय वचनबद्धता या देनदारी
vinod sharma
5 +2वित्तीय प्रतिबद्धता या दायित्व
Atiquzzama Khan
5मेरी वित्‍तीय वचनबद्धता और देनदारियां
DK Yadav


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
वित्तीय प्रतिबद्धता या दायित्व


Explanation:
और इस समझौते के परिणामस्वरुप निर्माता की ओर से मेरे ऊपर कोई वित्तीय प्रतिबद्धता या दायित्व नहीं होगा.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
19 mins
  -> Thanks

agree  Harman Singh: खान साहब!! "मेरे उपर" गलत हो जायेगा| यह निर्माता के उपर है !! "producer has no obligation to me. सरल भाषा में इसका भाव है कि निर्माता को मुझे इस अनुबंध के परिणामस्वरूप किसी भी तरह से पैसे देने की जरूरत नहीं है, भाव निर्माता किसी प्रकार से वचनबद्ध नहीं है|
1 hr
  -> डा. साहब ये निर्माता के ऊपर कैसे हो जायेगा? "Producer has no financial commitment or obligations to me" है जिसका साफ़ साफ़ अर्थ है कि निर्माता की ओर से मेरे ऊपर या मेरे प्रति कोई वित्तीय प्रतिबद्धता या दायित्व नहीं होगा. धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
financial commitment or obligations to me
मेरे प्रति वित्तीय वचनबद्धता या देनदारी


Explanation:
और यह कि इस अनुबंध के परिणामस्वरूप निर्माता की मेरे प्रति कोई वित्तीय वचनबद्धता या देनदारी नहीं होगी।

vinod sharma
India
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you sir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
16 mins
  -> धन्यवाद रवींद्रजी

agree  Harman Singh: सही है हमारे सुपर-फ़ास्ट विनोद साहब
1 hr
  -> धन्यवाद डाक्टर साहब

agree  Piyush Ojha
2 hrs
  -> पीयूषजी धन्यवाद, अगला प्रश्न भी देखें

agree  BHASHNA GUPTA
17 hrs

agree  Ashutosh Mitra
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
मेरी वित्‍तीय वचनबद्धता और देनदारियां


Explanation:
और यह कि इस समझौते के परिणामस्‍वरूप निर्माता की ओर से मुझ पर कोई वित्‍तीय वचनबद्धता और देनदारियां नहीं होंगी।

DK Yadav
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search