18:45 Jan 28, 2020 |
English to Hindi translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer of immovable property within blood relation deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | towards west |
| ||
4 +1 | Portion / Part |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
towards west Explanation: मिन का अर्थ है "की तरफ" "towards" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Portion / Part Explanation: Min (मिन) – Portion / Part. (https://www.plronline.in/words/revenue-terms/#gsc.tab=0) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-29 05:35:15 GMT) -------------------------------------------------- इसी लिंक से: Min & Salam : In the course of the implementation of Land Records Computerisation software you will often see the term Min/Saalam (feu / lkye) invariably. The ’Min’ means partially and ’Saalam’ means completely. If min is mentioned against an old Khewat/Khatoni/Khasra number then you can assume that the Khewat / khatoni / khasra under consideration is carved / formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra partially or transaction is taking place partially. ’Salam’ word refers to the fact that new Khewat / Khatoni / Khasra is formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra when same was transacted completely. In case the Khewat / Khatoni / Khasra is formed due to min transaction, then you will see ’Min’ besides the Khewat / Khatoni / Khasra. In case nothing is mentioned then you can very well assume that the Khewat / khatoni / khasra is ’Salam’, by default. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:11:28 GMT) -------------------------------------------------- जहाँ तक अंग्रेजी अनुवाद की बात है, मुझे लगता है इसे अंग्रेजी में Min ही लिखा जाए जैसे खसरा / खतौनी को Khasra / Khatoni ही लिखा जाएगा। -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:13:19 GMT) -------------------------------------------------- 20 मिन पूर्व (5-19) 20 Min East (5-19) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.