angel investor

Hindi translation: एंजेल निवेशक

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angel investor
Hindi translation:एंजेल निवेशक
Entered by: Amar Nath

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:01 Jun 3, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase: angel investor
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentence(s):
  • Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
  • Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
  • I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

एंजेल निवेशक
Definition:
एंजेल निवेशक एक सामर्थ्यशाली व्यक्ति होता है, जो किसी व्यवसाय को स्थापित करने या बड़े घाटे/ऋण से उबारने के लिए निवेश करता है।
Selected response from:

Amar Nath
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3एंजेल निवेशक
Amar Nath


  

Translations offered


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
एंजेल निवेशक


Definition from own experience or research:
एंजेल निवेशक एक सामर्थ्यशाली व्यक्ति होता है, जो किसी व्यवसाय को स्थापित करने या बड़े घाटे/ऋण से उबारने के लिए निवेश करता है।

Example sentence(s):
  • बैंकर से एंजेल निवेशक बने अमित मोंगा और कार्गोइट कनाडा के मालिक अजय विरमानी ने भारतीय फिल्मों को टोरंटो लाने वालों में प्रमुख रहे हैं। मोंगा लंबे समय से टिफ में आ रहे हैं और इस साल वह फिल्म उत्सव के लिए धन जुटाने के लिए कई कार्यक्रम भी कर रहे हैं। - JAGRAN.HINDI  
  • वे बताती हैं कि एंजेल निवेशकों का उनका नेटवर्क देश में पहला है और इसने पिछले दो साल में 16 नव-प्रयोगों को धन मुहैया कराया है। मंदी के इस माहौल में यह सकारात्मक तथ्य हो - Bussiness Standard.Hindi  

Explanation:
एंजेल निवेशक को "बिजनेस एंजेल" भी कहा जाता । वस्तुत: ये व्यावसाय को स्थापित करने वाला प्रमुख वित्त प्रदाता होता है, जो संस्थागत न होकर व्यक्तिगत होता है ।
Amar Nath
India
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sushan Harshe: fine job
1 hr
  -> धन्यवाद हर्षे जी

Yes  Nandita Singh: I am totally agree
1 hr
  -> धन्यवाद नंदिता जी

Yes  C.M. Rawal
2 hrs
  -> धन्यवाद रावल जी
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search