(to) retweet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:57 Apr 15, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: (to) retweet
Definition from Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.

Example sentence(s):
  • As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. Blogging Bits
  • There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. About.com
  • If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. Chris Pearson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5रीट्‍वीट (करना)
Janmejay
5पुनर्ट्विटन (करना)
Diwakar Mani


  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
पुनर्ट्विटन (करना)


Definition from own experience or research:
सामाजिक नेटवर्क वेबसाइट ट्विटर पर के किसी दूसरे प्रयोक्ता के संदेश अथवा ट्विट को पुनः पोस्ट करना।

Example sentence(s):
  • सामान्यतया, यदि आपको यह बात दिलचस्प अथवा उल्लेखनीय लगती है तो इसका पुनर्ट्विटन कर सकते हैं। [Hindi translation of "In general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy."] - About.com  
  • यह उन प्रयोक्ताओं की सूची है, जिन्होनें पिछले सप्ताह में सर्वाधिक बार पुनर्ट्विटन किया है। [Hindi translation of "This is a list of the users who have been retweeted the most in the last week."] - DanZarrella.com  
  • एक बड़े प्रयोक्ता समूह से सूचनाप्रद बातों को सहभाजित करने के लिए मैं प्रायः पुनर्ट्विटन करता रहता हूँ। [Hindi translation of "I often retweet informative things to share with a larger audience."] - BLOGGING BITS  

Explanation:
विभिन्न अंग्रेजी भाषा के वेबसाइटों से उदाहरण को लेकर, एवं उनके संशोधनोपरान्त सभी उपरोक्त हिन्दी वाक्यों का निर्माण किया गया गया है। [Hindi sentence creation/translation of these above sentences has been done after modification of the English language sentences.]
Diwakar Mani
India
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in SanskritSanskrit
Login to enter a peer comment (or grade)

98 days   confidence: Answerer confidence 5/5
रीट्‍वीट (करना)


Definition from own experience or research:
सामाजिक नेटवर्किंग वेबसाइट ट्विटर पर किसी उपयोगकर्ता के संदेश को फिर से पोस्ट करना

Example sentence(s):
  • इन तरीकों में अधिक से अधिक लोगों को फॉलो करना, नियमित ट्वीट करना, अपने ग्रुप के लोगों के ट्वीट को रीट्वीट करना और अपने ट्विटर एकाउंट का खुद प्रचार करना जैसे कई उपाय शामिल हैं। - Hindilok.com  
  • में आपके ट्वीट को हिंदी में रीट्वीट करूंगा। - Twitter  

Explanation:
ट्विटर और ट्वीट करना जैसे शब्दों का धड़ल्ले से उपयोग होने के बाद यह भी लाज़िमी और समझने योग्य है कि रीट्वीट को भी हिंदी में उपयोग के लिये अपना लिया जाए।
Janmejay
India
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search