This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Internet, e-Commerce

phishing

Hindi translation: फ़िशिंग

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phishing
Hindi translation:फ़िशिंग
Entered by: JMeenakshi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Oct 28, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
English term or phrase: phishing
Definition from Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.

Example sentence(s):
  • While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. Technical Info
  • Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. MSN money
  • "This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. vnunet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

फ़िशिंग
Definition:
ऑनलाइन धोखा या फिशिंग क्या है?
फ़िशिंग ऑनलाइन धोखाधड़ी की एक तकनीक है जिसका उपयोग अपराधी आपको लुभाने के लिए करते हैं ताकि आप अपनी व्यक्तिगत जानकारी उन्हें दे दें. लोगों के धन और व्यक्तिगत जानकारी की चोरी का सबसे तेज़ी से बढ़ता ऑनलाइन आपराधिक तरीका फ़िशिंग है.

फ़िशर आपको लुभाने के कई ‍विभिन्न तरीके अपनाते हैं, जिनमें ऐसे ई-मेल और वेबसाइट्स शामिल है जो जाने-माने और विश्वसनीय ब्रांड की नकल होती हैं. फ़िशिंग में "स्पैमिंग" सबसे आम तरीका होता है जिसमें प्राप्तकर्ताओं को ऐसी प्रसिद्ध वेब साइट या कंपनी, जिन पर प्राप्तकर्ता विश्वास कर सकता है, जैसे कोई क्रेडिट कंपनी, बैंक, चैरिटी या ई-कॉमर्स ऑनलाइन शॉपिंग साइट, की ओर से नक़ली संदेश भेजा जाता है.
Selected response from:

JMeenakshi
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2फ़िशिंग
JMeenakshi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
फ़िशिंग


Definition from Microsoft:
ऑनलाइन धोखा या फिशिंग क्या है?
फ़िशिंग ऑनलाइन धोखाधड़ी की एक तकनीक है जिसका उपयोग अपराधी आपको लुभाने के लिए करते हैं ताकि आप अपनी व्यक्तिगत जानकारी उन्हें दे दें. लोगों के धन और व्यक्तिगत जानकारी की चोरी का सबसे तेज़ी से बढ़ता ऑनलाइन आपराधिक तरीका फ़िशिंग है.

फ़िशर आपको लुभाने के कई ‍विभिन्न तरीके अपनाते हैं, जिनमें ऐसे ई-मेल और वेबसाइट्स शामिल है जो जाने-माने और विश्वसनीय ब्रांड की नकल होती हैं. फ़िशिंग में "स्पैमिंग" सबसे आम तरीका होता है जिसमें प्राप्तकर्ताओं को ऐसी प्रसिद्ध वेब साइट या कंपनी, जिन पर प्राप्तकर्ता विश्वास कर सकता है, जैसे कोई क्रेडिट कंपनी, बैंक, चैरिटी या ई-कॉमर्स ऑनलाइन शॉपिंग साइट, की ओर से नक़ली संदेश भेजा जाता है.

Example sentence(s):
  • फिशिंग के शिकार आप को एक ई-मेल आता है जो यह दावा करता है कि वह उस संस्था से आया है जहाँ आप का इंटरनेट बैंकिंग या ऐसा ही कोई महत्वपूर्ण अकाउंट है. उस ई-मेल में कोई भी कारण दिया होता है और आपको कहा जाता है कि उसी ई-मेल में एक जगह क्लिक कर अपने वेब-साईट को खोल लें और लॉग-इन करें. संदेश कुछ भी हो सकता है - कोई नई आकर्षक स्कीम या सुविधा की घोषणा या फिर केवल खाता चेक करने का न्योता. दी गई वजह इतनी उचित या सटीक होती है कि आपको तुरंत उस वेबसाईट पर लॉग-इन करने की इच्छा करती है. आप ई-मेल में बताई गई जगह पर क्लिक करते देते हैं. जब वेब-साईट खुलती है लॉग-इन करने के लिए आप अपना यूजर-आईडी और पासवर्ड डाल देते हैं और बन जाते हैं फिशिंग के शिकार. - merabsp  
  • कंप्‍यूटर सुरक्षा के क्षेत्र में, फिशिंग एक आपराधिक कपटपूर्ण सिस्‍टम है जिसके द्वारा यूज़रनेम, पासवर्डस् एवं क्रेडिट कार्ड के विवरण जैसी संवेदनशील जानकारी इलेक्‍ट्रॉनिक संचार के किसी विश्‍वसनीय संस्‍थान के रूप में जानने का प्रयास किया जाता है। ये संचार या संवाद लोकप्रिय सोशल साइट, नीलामी साइटस्, ऑनलाइन भुगतान प्रोसेसर्स या आयटी प्रबंधक के रूप में संदेह न करनेवालों को फुसलाने का सामान्‍य तरीका है। फिशिंग विशेष रूप से ई-मेल या इंस्‍टंट मेसेज के द्वारा किया जाता है और यह यूज़र्स को बहुधा नकली वेब साइट पर जो कि बिलकुल असली की तरह दिखती है, अपना विवरण भरने का निर्देश देती है। यहाँ तक कि सर्वर प्रमाणीकरण का प्रयोग करते समय भी, वेब साइट नकली है यह जानने के लिये अत्‍यधिक कुशलता की आवश्‍यकता होती है। फिशिंग सोशल इंजीनियरिंग कुशलता का एक उदाहरण है जो यूज़र्स को धोखा देने के लिये और विद्यमान वेब सुरक्षा तकनीकी की अयोग्‍य उपयोगिता का फायदा उठाते हैं। सूचित फिशिंग प्रसंगों की वृध्दिंगत संख्‍या का निपटारा करने के प्रयासों में विधान, यूज़र प्रशिक्षण, सार्वजनिक जागरूकता, एवं तकनीकी सुरक्षा उपायों का समावेश है। - CDAC  
  • फिशिंग वह घोटाला होता है जिसमे ,हमलावर एक ईमेल जो किसी वास्तविक वित्तीय सेवा दाता या ई कोमर्स सेवा दाता द्वारा भेजी गयी लगती है ,प्राय इसमे धमकी भरे अंदाज का प्रयोग किया जाता है और आपको किसी वेबपेज पे बुलाया जाता है ,यह पेज वास्तविक पेज जैसा ही लगता है ,शिकार को अपने अकाउंट में जाने और सवेदनशील सूचना डालने के लिए कहा जाता है , जैसे बैंक पिन नंबर ,उनका सामजिक सुरक्षा नंबर ,उनके सुरक्षा प्रश्न तथा उत्तर ,पूछे जाते है ,इस सूचना को हमलावर को भेज दिया जाता है जो इसका प्रयोग क्रेडिट कार्ड धोखा धडी या पहचान चोरी में कर लेता है ,इस प्रकार के कई घोटाले हो चुके है अत सावधान रहे और अपनी सूचना कभी ना दे - wikipedia  
JMeenakshi
India
Local time: 08:46
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  C.M. Rawal
9 days
  -> धन्यवाद रावल जी!
Yes  Amar Nath
16 days
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search