comprehensive coverage

Hindi translation: व्यापक बीमा सुरक्षा

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehensive coverage
Hindi translation:व्यापक बीमा सुरक्षा
Entered by: Ashutosh Mitra

17:29 Sep 10, 2010
English to Hindi translations [Non-PRO]
Insurance / policies
English term or phrase: comprehensive coverage
when a policy covers everything else besides collision.
anupama iyer
United States
Local time: 12:32
व्यापक बीमा सुरक्षा
Explanation:
life or general insurance policies in India when quoted as comprehensive cover everything with few exception to optimize the insurers' risk. Here the term COMPREHENSIVE needs to be seen in the light of INSURANCE business and the perfect word in Hindi for it shall be व्यापक and coverage in the same context shall be बीमा सुरक्षा. putting all 3 terms together has a simple and easy to understand by a common person.
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2व्‍यापक-बीमा/सुरक्षा
dhsanjeev
5 +2व्यापक बीमा सुरक्षा
Ashutosh Mitra
4विस्तृत बीमा व्याप्ति
Manmohan Kaur


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
विस्तृत बीमा व्याप्ति


Explanation:
In car insurance, coverage which pays to repair or replace the policy owner's vehicle and personal property inside of it if it was damaged or lost due to other agents, such as fire, theft, flood, or vandalism.

उदाहरण के तौर पर, कार बीमा के सम्बन्ध में, ऐसी बीमाकृत राशि जो कि कार के मालिक को उसके वाहन के लिए और उस वाहन के अन्दर के क्षतिग्रस्त हुए या गुम हो चुके निजी सामान की, किन्हीं अन्य कारणों से जैसे कि अग्नि, चोरी, बाढ़, या किसी के जानबूझ कर नुकसान पहुंचाने के कारण, भरपाई करना है।

Manmohan Kaur
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
व्‍यापक-बीमा/सुरक्षा


Explanation:
Comprehensive coverage pays for the repair of damages not caused by collisions, ie hail-damage, vandalism, and fire. It also pays for the replacement of a car in the case of theft

Example sentence(s):
  • व्‍यापक बीमा पॉलिसी आले गिरने, आग लगने आदि के कारण हुए संपत्ति के नुकसान का भुगतान भी करती है।
dhsanjeev
India
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
2 hrs

agree  Lalit Sati
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
व्यापक बीमा सुरक्षा


Explanation:
life or general insurance policies in India when quoted as comprehensive cover everything with few exception to optimize the insurers' risk. Here the term COMPREHENSIVE needs to be seen in the light of INSURANCE business and the perfect word in Hindi for it shall be व्यापक and coverage in the same context shall be बीमा सुरक्षा. putting all 3 terms together has a simple and easy to understand by a common person.

Example sentence(s):
  • व्यापक बीमा सुरक्षा के कारण मिलने मैने ये बीमा चुना है.
Ashutosh Mitra
India
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
5 days
  -> धन्यवाद! ललित जी

agree  Shripal Shar (X)
9 days
  -> Haardik Dhanyvaad shripalji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search