out-of-pocket cost

Hindi translation: फुटकर खर्चे (Out-of-pocket expenses)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-pocket cost
Hindi translation:फुटकर खर्चे (Out-of-pocket expenses)
Entered by: Lalit Sati

06:14 May 12, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: out-of-pocket cost
I need to know the correct term for "out-of-pocket". This occurs in an insurance brochure.
Seema Ugrankar
India
Local time: 14:45
फुटकर खर्चे (Out-of-pocket expenses)
Explanation:
Out of pocket expenses -- फुटकर खर्च / व्यय
(http://hi.wiktionary.org/wiki/O_तथा_P_से_आरम्भ_बैंकिंग_शब्द)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-12 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

उदाहरणार्थ :

वी - आरोग्‍य बीमा पॉलिसी
...

12 वर्ष से कम उम्र के बच्‍चों को अस्पताल में भर्ती कराने पर फुटकर खर्च दिया जाएगा.
Out of Pocket Expenses payable for hospitalization of children below 12 years.
(http://vijayabank.com/vijaya/vijaya/internet-hn/menus/announ...
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 14:45
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5तुरंत देय लागत
Amar Nath
5बीमा दायरे में न आने वाले खर्चे/बजट से बाहर के खर्चे
Rajesh Srivastava
3फुटकर खर्चे (Out-of-pocket expenses)
Lalit Sati


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
फुटकर खर्चे (Out-of-pocket expenses)


Explanation:
Out of pocket expenses -- फुटकर खर्च / व्यय
(http://hi.wiktionary.org/wiki/O_तथा_P_से_आरम्भ_बैंकिंग_शब्द)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-12 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

उदाहरणार्थ :

वी - आरोग्‍य बीमा पॉलिसी
...

12 वर्ष से कम उम्र के बच्‍चों को अस्पताल में भर्ती कराने पर फुटकर खर्च दिया जाएगा.
Out of Pocket Expenses payable for hospitalization of children below 12 years.
(http://vijayabank.com/vijaya/vijaya/internet-hn/menus/announ...

Lalit Sati
India
Local time: 14:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
तुरंत देय लागत


Explanation:
तुरंत देय लागत - out-of-pocket cost
फुटकर खर्चे - out-of-pocket expenses

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-12 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://chennairbi.rbi.org.in/BankingShabdavali/search.aspx?e... of pocket cost

Amar Nath
India
Local time: 14:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
बीमा दायरे में न आने वाले खर्चे/बजट से बाहर के खर्चे


Explanation:
An out-of-pocket expense is a nonreimbursable expense paid by a patient. This could include any medical benefits that your health plan doesn't consider "covered services.
It is also called unbudgeted expense, or ready cash paid out, as for miscellaneous items.


    Reference: http://health.howstuffworks.com/out-of-pocket.htm
    Reference: http://www.yourdictionary.com/out-of-pocket
Rajesh Srivastava
India
Local time: 14:45
Meets criteria
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search