05:49 Nov 22, 2016
English to Hindi translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: affections
For this reason, the dwellers in cities are far less exposed to acute, and especially to inflammatory, affections than rural populations, who live in a free, normal atmosphere; but they suffer the more from chronic affections.

क्या यहाँ पर अफेक्शन के दो अर्थ हैं। पूरा अनुवाद प्रदान करें इस वाक्य का। पुराने जमाने की अंग्रेजी है।
Local time: 08:22

Summary of answers provided
Harishankar Shahi
Shekhar Banerjee

Discussion entries: 8



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

इस वाक्य में संभवतः दो जगहों पर affection का अर्थ दो ही है. इसका अनुवाद ऐसा हो सकता है:
'इस कारण से ग्रामीण आबादी, जो कि एक खुले और सामान्य वातावरण में रहती है, की तुलना में शहरों में रहने वाले लोग तीव्र और विशेष रूप से सूजन पैदा करनेवाले संक्रमणों के संपर्क में कम आते हैं, लेकिन वे जीर्ण रोगों से अधिक पीड़ित होते हैं।'

Shekhar Banerjee
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

It is the best suited I think because it's not clear whether its vector or bacterial infections.

Harishankar Shahi
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shekhar Banerjee: यदि 'प्रभाव' ही देना है, तो मेरे ख्याल से 'कुप्रभाव' और भी बेहतर विकल्प हो सकता है.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search