This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Human Resources

bereavement leave

Hindi translation: शोक अवकाश/छुट्टी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bereavement leave
Hindi translation:शोक अवकाश/छुट्टी
Entered by: Amar Nath

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:06 Nov 26, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bereavement leave
Definition from Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.

Example sentence(s):
  • In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. Queensland Government Gateway
  • Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. HR and Skill Developments Canada
  • Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. The University of Chicago
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

शोक अवकाश/छुट्टी
Definition:
निकट संबंधियों या पति/पत्नी के निधन पर लिया जाने वाला सवैतनिक अवकाश।
Selected response from:

Amar Nath
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3शोक अवकाश/छुट्टी
Amar Nath


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
शोक अवकाश/छुट्टी


Definition from own experience or research:
निकट संबंधियों या पति/पत्नी के निधन पर लिया जाने वाला सवैतनिक अवकाश।

Example sentence(s):
  • शोक अवकाश में खुले स्कूल ... शोक अवकाश में खुले स्कूल 05 सितम्बर 2009, 01:39 hrs IST | टेक्सट भरतपुर। आन्ध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री वाई एस राजशेखर रेड्डी के निधन पर दो दिन के शोक औश्र... शुक्रवार को सार्वजनिक अवकाश घोषित होने के बाद भी कुछ शिक्षण संस्थान खुले। इन शिक्षण संस्थान के प्रधानों ने बताया कि उन्हें अवकाश की सूचना नहीं मिली। - webdunia  
  • शोक अवकाश को लेकर छात्रों का हंगामा ज्ञानपुर (भदोही) । काशी नरेश राजकीय स्नातकोत्तर महाविद्यालय ज्ञानपुर के छात्रनेता रहे पवन पाण्डेय की प्रतापगढ़ में हुयी हत्या के शोक में मंगलवार को महाविद्यालय बंद कराने को लेकर छात्रों में हंगामा शुरू कर दिया। इस दौरान छात्रों ने कुछ शिक्षकों को एक कमरे में बंधक बना लिया। - dainik Jagran  
Amar Nath
India
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  C.M. Rawal
5 days
  -> धन्यवाद, रावल जी !
Yes  Suyash Suprabh
9 days
  -> धन्यवाद, सुयश जी!
Yes  agave
10 days
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search