This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Returning

Hindi translation: लौटने वाला/वाले OR वापस आने वाले

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Returning
Hindi translation:लौटने वाला/वाले OR वापस आने वाले
Entered by: Atiquzzama Khan

17:11 Apr 3, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Returning
• returning spouses of Canadian Forces members
• returning Canadian citizens
• returning residents

ये सब एक ही जैसे वाक्य हैं. मुझे पूछना ये है की इस सन्दर्भ में "Returning" का अनुवाद "लौटने वाला" किया जा सकता है अथवा नहीं?
Atiquzzama Khan
India
Local time: 02:28
लौटने वाला/वाले OR वापस आने वाले
Explanation:
• कनाडा बलों के सदस्यों के लौटने वाले जीवन साथी
• कनाडा के लौटने वाले नागरिक
• लौटने वाले निवासी
Selected response from:

Manmohan Kaur
United States
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4लौटने वाला/वाले OR वापस आने वाले
Manmohan Kaur
5 +1निवास वापसी/ लोटने वाले / वापस अपने वाले
Harman Singh
5लौटने वाले
Ajay Yadav
4वापस आ रहे
Balasubramaniam L.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
returning
लौटने वाला/वाले OR वापस आने वाले


Explanation:
• कनाडा बलों के सदस्यों के लौटने वाले जीवन साथी
• कनाडा के लौटने वाले नागरिक
• लौटने वाले निवासी

Manmohan Kaur
United States
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, I used the same translation, but was a little confused.:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarnail Gill
5 hrs
agree  Ravindra Godbole
8 hrs
agree  BHASHNA GUPTA
10 hrs
agree  Geeta Joshi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
returning
निवास वापसी/ लोटने वाले / वापस अपने वाले


Explanation:
returning Canadian citizens
returning residents


Here the return refers to "person" who is permanent resident of a canada (or any other country) and is returning cananda after a tour in any another
तो आप यहाँ कुछ भी इस्तेमाल कर सकते हैं

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-03 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Here the return refers to "person" who is permanent resident of a canada (or any other country) and is returning Canada after a tour from any other country.

For eg. Resident Return Visa (RRV) : RRVs allow permanent residents of Canada to re-enter Australia as often as they wish during the validity of the visa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-03 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

******* For eg. Resident Return Visa (RRV) : RRVs allow permanent residents of Canada to re-enter *****"CANADA" as often as they wish during the validity of the visa.

(PLEASE MIND MY TYPO MISTAKES.)

Harman Singh
India
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geeta Joshi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
returning
वापस आ रहे


Explanation:
"A returning resident is a resident who left the UK and wants to come back to live here again."

यूके होम ऑफ़िस (जिसका लिंक नीचे दिया गया है) की परिभाषा।

स्पष्ट है कि returning resident वह व्यक्ति है जो अभी यूके में नहीं आया है पर निकट भविष्य में आ रहा है।

इसे देखते हुए "वापस आ रहा/हे" ठीक अनुवाद प्रतीत होता है।


    Reference: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/settleme...
Balasubramaniam L.
India
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thanks Bala Sir...:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1897 days   confidence: Answerer confidence 5/5
returning
लौटने वाले


Explanation:
कनाडाई सेना के सदस्यों के लौटने वाले जीवनसाथी
लौटने वाले कनाडाई नागरिक
लौटने वाले निवासी



Ajay Yadav
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search