This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Conditional Bet / Note on Bet Slip

Hindi translation: सशर्त दाँव

17:37 Sep 5, 2019
English to Hindi translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / The actual text is from A casino based game related.
English term or phrase: Conditional Bet / Note on Bet Slip
Conditional bet - During events each bet has to be stated separately. The target audience is India only, where they are targeting casino going Indians (who doesn't understands English nil or much)
Deependra Pandey
India
Local time: 20:59
Hindi translation:सशर्त दाँव
Explanation:
Conditional Bet / Note on Bet Slip
सशर्त दाँव / दाँव पर्ची पर टिप्पणी
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 20:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5सशर्त दाँव
Lalit Sati


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conditional bet / note on bet slip
सशर्त दाँव


Explanation:
Conditional Bet / Note on Bet Slip
सशर्त दाँव / दाँव पर्ची पर टिप्पणी

Lalit Sati
India
Local time: 20:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ललित भाई, क्या कोई अन्य आसान विकल्प सुझा पाएंगे ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harishankar Shahi: ललित भाई क्षमा चाहूँगा लेकिन क्या ऐसे अर्थ कैसीनो और ऑनलाइन गेम तक पहुँच रखने वाला समझेगा क्या? अगर ना समझे तो हम कितनी भी अतिशुद्ध शब्दकोशीय हिंदी लिख लें, क्या उसका कोई फ़ायदा होगा। शेष आशा है आप मंतव्य समझेंगे। सादर।
7 hrs
  -> शुक्रिया
agree  Ashutosh Mitra: मेरी सहमति क्योंकि सशर्त कोई क्लासिक हिन्दी शब्द नहीं है. नियम व शर्तें आम उपयोग के शब्द हैं. और सहमति का सबसे कारण यह है कि मुझे इससे बेहतर/सरल शब्द सूझ भी नहीं रहा है.
11 hrs
  -> शुक्रिया
agree  Puneet Bansal: perfect one word suggestion
12 hrs
  -> शुक्रिया
agree  Parvathi Pappu
19 hrs
  -> शुक्रिया
agree  Rajul Kumar: मेरे ख्याल से कैसीनो और ऑनलाइनगेमिंग इंडस्ट्री के लिए काम करते समय (conditional bet = ) ऐसे शब्दों को ट्रांस्लिट्रेट की किया जाना चाहिए।
1641 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search