This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hindi translation: सजीव गुड्डा / एक्शन गुड्डा / एक्शन फ़ीगर
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Action figure
Hindi translation:
सजीव गुड्डा / एक्शन गुड्डा / एक्शन फ़ीगर
21:19 May 28, 2013
The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Hindi translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Toys, comics, TV shows
मुझे यह दुविधा है कि क्या एक निर्जीव वस्तु क्रियावान / क्रियाशील हो सकती है? अंग्रेज़ी का यह गुण (यदि इसे गुण माने) कि एक ही शब्द का क्रिया या संज्ञा के रूप में इस्तमाल किया जा सकता है मेरे लिए हिन्दी में मुश्किल पैदा करता है।
बालाजी, दुबारा सोचने पर आपका कहना सही लग रहा है । ' कलदार/कलयुक्त पुतले ' में 'कल' शब्दकोश में दिए गए अर्थ से दूर खिंच रहा है ।
कलदार बचपन में सुना हुआ शब्द है -- चाँदी के और मुद्रा के मेट्रीकरण ( metrication, १९५७ में) के पहले ढ़ाले गए एक रुपए के भारी सिक्के के लिए । मुंशी प्रेमचंद की कहानियों में कहीं न कहीं किसी संपन्न व्यक्ति का ज़िक्र होगा जिसकी थैली में हमेशा कलदार खनकते थे । गूगल में खोजने से पता चला कि सर्राफ़ा बाज़ारों में अब भी चाँदी के कलदार ख़रीदे-बेचे जाते हैं ।
गुड्डा भी एक प्रकार का पुतला ही है, लेकिन समय के साथ इसने नए अर्थ ग्रहण कर लिए। ऐसा पुतले और कठपुतली के साथ नहीं हुआ है। अपवाद हर जगह होते हैं। गुड्डे-गुड़िया बच्चों के खेलने के सामान बन गए। इनके अर्थ के साथ जो नकारात्मकता थी, वह अब उस रूप में कम ही प्रयोग में है।
कठपुतली स्त्री० [हिं० काठ+पुतली] १. काठ की बनी हुई पुतली जिसे डोरे या तार की सहायता से नचाया जाता है। २. लाक्षणिक अर्थ में, ऐसा व्यक्ति जो दूसरों के इशारे पर नाचता हो। वह जिसे अपनी सूझ-बूझ न हो जो दूसरों के कहने के अनुसार चलता हो। (http://pustak.org/home3.php/home.php?mean=45180)
पुं० [सं० पुत्रक] [स्त्री० अल्पा० पुतली] किसी व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करने के लिए उसकी अनुपस्थिति में बनाई जानेवाली धातु, कागज, कपड़े आदि की आकृति। विशेष—जब कोई आदमी विदेश में या किसी ऐसी स्थिति में मर जाता है कि उसका शव प्राप्त न हो सकता हो तब हिन्दू लोग उसका पुतला बनाकर दाह कर्म करते हैं। मुहा०—किसी का पुतला बाँधना=किसी की निंदा करते फिरना। किसी की अपकीर्ति फैलाना। विशेष—मध्य-युगीन भारत में, भाट आदि जिससे असंतुष्ट होते थे, उसकी उक्त प्रकार की आकृति बनाकर गली-गली उसका उपहास और निन्दा करते फिरते थे। इसी से यह मुहावरा बना है। मुहा०—पुतला जलाना=(क) मृत व्यक्ति का पुतला बनाकर उसका दाह-कर्म करना। (ख) किसी को अपमानित तिरस्कृत करने अथवा उसकी मृत्यु की कामना करने के लिए उसका पुतला बनाकर जलाना। (http://pustak.org:5200/home.php/bs/others/home.php?mean=7382...
पर मेरे विचार से कल शब्द जटिल और अनेक पुर्जों, हिस्सों को जोड़कर बनी चीज़ को कहते हैं। यह मशीन या मशीनेरी का पर्यायवाची है। यह शब्द कल-कारखाने में एक तरह से रूढ़ हो गया है। अन्य सामान्य प्रयोग कम देखा जाता है। यह भी संभव है कि यह शब्द archaic की कोटि में चला गया हो। इसे पुनरुज्जीवित करने में कोई दोष नहीं है, पर यह (मेरे विचार से) यहाँ के संदर्भ के लिए उपयुक्त नहीं जान पड़ता है। पुतला कल या कलदार/कलयुक्त पुतला से रॉबोट से भी भ्रम की गुँजाइश है। आपने कलदार को सिक्का समझ लिए जाने की जो बात कही है, वह मेरी समझ में नहीं आई। क्या कलदार का एक अर्थ सिक्का भी होता है?
आशीष जी को अपने काम का अनुवाद मिल गया है फिर भी मैं चर्चा को थोड़ा और बढ़ाना चाहता हूँ , शायद आगे काम आए ।
१ ' पुतला ' शब्द के बारे में मैं ललित जी की धारणा से सहमत नहीं हूँ । मेरी समझ में पुतला अँगूठे के आकार से ले कर रामलीला के रावण, कुंभकर्ण जैसा दैत्याकार हो सकता है ।
२ Action figure की विशेषता यह है कि इसके हाथ, पैर, घुटने, गर्दन आदि को विभिन्न स्वाभाविक कोणों पर मोड़ कर विभिन्न मुद्राओं में दिखाया जा सकता है ।
३ ' कल ' की निम्न परिभाषा देखिए:
कई पेंचों और पुरजों के जोड़ से बनी हुई वस्तु जिससे कोई काम लिया जाए । (हिंदी शब्द सागर)
( Action figure का काम है मनोरंजन । )
४ इस आधार पर मैं ' कलदार पुतला ' सुझा रहा हूँ । यह सरल है और ज़बान पर चढ़ सके, ऐसा भी ।
यदि ' कलदार ' से सिक्के का भ्रम होता हो तो ' कलयुक्त पुतला ' ।
पुतला आमतौर पर एक निर्जीव प्रतिरूप है। प्रचलन में जो अर्थ है उसमें तो आकार का महत्व है। लोग नेताओं के 6 या 12 इंच के पुतले नहीं जलाते। जब आकार कम या अधिक होता है तो छोटा पुतला या बड़ा पुतला जैसा कुछ कहा जाता है। कठपुतली की बात अलग है, उसे हाथ की डोरियों से नचाना होता है। दो फुट की कठपुतली कैसे नाचेगी पता नहीं।
पुतला कहना कदाचित सही नहीं होगा। बमुश्किल 12 इंच तक के गुड्डे हैं ये और ऊपर से इनके साथ एक्शन जुड़ा है, ऐसे में पुतला शब्द उपयुक्त नहीं जान पड़ता। पुतले नहीं, ये तो नमूने हैं। बोलते गुड्डे हैं। इंसान का नन्हा ख़ूबसूरत नमूना जब घर में बहार लेकर आता है तो उसे गुड़िया या गुड्डू नाम दे दिया जाता है।
आशीष भाई, ऐक्शन फिल्म देखने बाद जोश से भरा महसूस करते है आप?..क्यों? क्योंकि आप जोशीले चरित्र को देख कर आ रहे होते है। और यह कॉमिक्स हैं यहाँ साहित्य नहीं, ऐसा शब्द गढ़िये जो अपना अर्थ बच्चों को समझा सके... 'Action figure' is replacement of 'Boy's Doll'...
मेरे विचार से `action` क्रिया तक सीमित है, इस क्रिया का भाव क्या है `action, musical, thriller, comedy` आदि नहीं... पुतला पुलिंग है? यदि नहीं है तो क्रियाशील पुतला को भंगड़ा करने के `pose` में स्वीकार करना संभव है...
इससे तो लगता है कि ये कठपुतले ही हैं, जिनमें जोड़ होते हैं और धागे से जिन्हें नचाया जा सकता है। पर कठपुतले में निष्क्रियता का भाव भी है जो अंग्रेजी के Puppet शब्द में भी है, जो action figure के विरुद्ध जाता है, यदि हम action का अर्थ मार-धाड़ या अत्यंत क्रियाशीलता लें। पर मेरे विचार से यहाँ केवल पात्रों के पुतले का अर्थ ही अभीष्ट है। नहीं, आशिष जी, मैं action से रोमांच (रोमांस ?) नहीं सुझा रहा। मेरे विचार से action figure का मतलब है, एक्शन वाले गेम के पात्रों के पुतले।
मेरे विचार से यह सटीक रहेगा, क्योंकि ये वास्तव में गेम के पात्रों के पुतले ही हैं। एक्शन मेरे विचार से गेम के लिए आया है, न कि उसके पात्रों के लिए - एक्शन वाले गेम (पीयूष जी की शब्दावली में मार-धाड़ वाले गेम) के पात्र। इनमें से कई पात्र निष्क्रिय या डरपोक किस्म के भी हो सकते हैं।
मैंने action figure के action को ग़लत समझ लिया था । Action figures अधिकतर action men पर आधारित होते हैं पर हमेशा नहीं, इसलिए मेरा सुझाव -- जवाँमर्द पुतला / शूरवीर पुतला – सही नहीं है । Action figure कठपुतली होती है पर काठ की नहीं ।
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
action figure
क्रियाशील आकृति
Explanation: किसी उपकरण (निर्जीव वस्तु) के लिए सक्रिय का प्रयोग किया जाता है। इसका अर्थ भी क्रियाशील ही होता है। इसलिए यहां क्रियाशील शब्द सही है।
BHASHNA GUPTA India Local time: 14:24 Native speaker of: Hindi, Punjabi
Explanation: यहाँ figure के लिए पुतला सटीक है । Action man मार-धाड़, लड़ाई-भिड़ाई, कूद-फाँद, मुक्केबाज़ी, तलवारबाज़ी इत्यादि में पारंगत होता है । ऐसे व्यक्ति को जवाँमर्द या शूरवीर कहा जा सकता है । इस आधार पर action figure का अनुवाद जवाँमर्द पुतला या शूरवीर पुतला किया जा सकता है ।
Piyush Ojha United Kingdom Local time: 09:54 Native speaker of: English, Hindi
Notes to answerer
Asker: मेरी तीन बेटी हैं, वे भी action figure की माँग करती हैं। जो बाला जी को लिखा वह आप से भी पूछे देता हूँ..
Explanation: मैने http://en.wikipedia.org/wiki/Action_figure लिंक को आधार बनाया है। जिसमें इस वाक्यांश के जन्म की स्थितियों का वर्णन है..और जो मुझे उचित भी लगता है। "The term "action figure" was first coined by Hasbro in 1964, to market their G.I. Joe figure to boys who wouldn't play with dolls (A similar toy named Johnny Hero was introduced by Rosko Industries for Sears in 1965, but was known as a "Boy's Doll" since the term action figure had not gained widespread usage at that point.). G.I. Joe was initially a military-themed 11.5-inch figure proposed by marketing and toy idea-man Stan Weston. It featured changeable clothes with various uniforms to suit different purposes."
Ashutosh Mitra India Local time: 14:24 Specializes in field Native speaker of: Hindi, English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: भाई जी
star wars... yoda... action figure....
जोशीला?
"सजीव चित्र" की तरह इसे "सजीव गुड्डा" कह सकते हैं।
जैसे "एक्शन हीरो" होता है उसी तरह इसे "एक्शन गुड्डा" भी कहा जा सकता है।
एक्शन फ़ीगर भी लिखा जा सकता है यानी लिप्यंतरण भी एक विकल्प है।
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-05-29 03:38:40 GMT) --------------------------------------------------
"भावपूर्ण गुड़्डा" भी एक विकल्प हो सकता है। विकल्पों की कमी नहीं है ;-)
Lalit Sati India Local time: 14:24 Specializes in field Native speaker of: Hindi PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 hrs confidence:
action figure
नायक / कर्ता
Explanation: गेम, कॉमिक, नाटक, फ़िल्म, काव्य आदि के संदर्भ में इसके लिए नायक शब्द आता है।
एक अन्य शब्द कर्ता है - करनेवाला।
-------------------------------------------------- Note added at 4 घंटे (2013-05-29 02:01:42 GMT) --------------------------------------------------
जानवर, स्त्री, वस्तु आदि भी नायक की भूमिका में आ सकते हैं। महाभारत में द्रौपदी, और रामायण में सीता नायक ही हैं (नायिका कहना ठीक नहीं होगा, क्योंकि इसका अर्थ कुछ भिन्न है)।
पात्र पुलता शब्द पर भी विचार करें। गेम के पात्रों के पुतले। मेरे विचार से यह सबसे सटीक शब्द है।
-------------------------------------------------- Note added at 4 घंटे (2013-05-29 02:03:24 GMT) --------------------------------------------------
जहाँ तक जानवरों का संबंध है, जुरैसिक पार्क का नायक तो डायनोसर ही है। लायनकिंग, कुंगफू पांडा आदि अनेक फ़िल्मों के पात्र भी तो जानवर ही हैं।
-------------------------------------------------- Note added at 6 घंटे (2013-05-29 04:07:48 GMT) --------------------------------------------------
क्रियाशील पुतला या क्रियाशील पात्र पुतला मेरे विचार से ठीक रहेगा।
Balasubramaniam L. India Local time: 14:24 Works in field Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Asker: http://pustak.org/home.php?mean=63669
नायक पुं० [सं०√णी+ण्वुल–अक] १. लोगों को अपनी आज्ञा के अनुसार चलानेवाला व्यक्ति। जैसे–सामाजिक या राजनैतिक नेता। जैसे–सेनानायक। ४. साहित्य-शास्त्र के अनुसार किसी साहित्यिक रचना का प्रधान पुरुष पात्र।
अतः स्त्री, अस्त्र, वस्तु, पशु आदि को =नायक= में कैसे शामिल किया जाए?
मैं यह समझ सका हूँ कि action इन `खिलौनों`के भागों को हिलाने डुलाने आदि से संबंधित है
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
