move up in status
| 12:52 Aug 6, 2009 |
| English to Hindi translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | हैसियत/स्तर में आगे बढें |
| ||
| 4 | अगली मंजिल में प्रवेश करें |
| ||
| 4 | अपनी स्थिति सुधारें |
| ||
| 4 | अगली मंजिल पर चडना |
|
Answers
2 hrs confidence: 
हैसियत/स्तर में आगे बढें Explanation: Not needed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
अगली मंजिल में प्रवेश करें Explanation: अगले स्तर में प्रवेश करें -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-08-07 04:36:17 GMT) -------------------------------------------------- अगले स्तर पर जाएं |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
अपनी स्थिति सुधारें Explanation: The literal back translation would be 'Improve your status/state' I have provided you translation based on context and feel it as an appropriate one. The translation of whole phrase would be collect points , move up in status and exchange points for money or tournament tickets पॉइंट्स जमा करके अपनी स्थिति सुधारें और उन पॉइंट्स के बदले पैसे कमाएँ या टूर्नामेंट के टिकट पाएँ. Here, use of 'chandrabindu' is optional as it's out of use in most fields nowadays. Hope it satisifies your need. :PS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
अगली मंजिल पर चडना Explanation: अगली पडाव पर जाना may be the alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations